Goring later described the raids on Moscow as 'prestige attacks', prompted by sarcastic remarks by Hitler casting doubt on whether the Luftwaffe had a single squadron with the courage to raid Moscow .

Goring déclara plus tard que les raids sur Moscou étaient des « attaques de prestige » parce qu'un Hitler sar-castique avait douté que la Luftwaffe eût un seul escadron assez courageux pour effectuer des raids sur Moscou.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Also I got the morning's papers, with news about starters for the Derby and the beginning of the cricket season, and some paragraphs about how Balkan affairs were settling down and a British squadron was going to Kiel.

Par la même occasion je pris les journaux du matin, qui donnaient les pronostics pour le Derby et les premières nouvelles de la saison de cricket, plus quelques entrefilets sur les affaires balkaniques et sur la visite à Kiel de l'escadre anglaise.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

The leader saw him, with a word checked his men for a moment - it was marvellous to see the horses reined in in such a break-neck ride - and from the squadron half a dozen troopers swung loose and wheeled towards us.

Le chef l’aperçut, et d’un mot arrêta ses hommes. Ce fut une chose étonnante que de les voir immobiliser leurs chevaux dans une course aussi éperdue. Une douzaine de troupiers se dégagèrent de l’escadron et s’avancèrent vers nous.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

She seemed about a hundred and fifty tons, and I saw she belonged to the Squadron from the white ensign.

C'était un bateau d'environ cent cinquante tonnes, et son enseigne blanche me montra qu'il appartenait à l'escadre.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Among the E.N.E. you won't see the Balloon Department nor the Squadron—they're too big goods, and they navigate on their own, with their staff and officers and hospitals.

« Parmi les E.N.E., tu ne verras pas le Ballon, ni l’Escadrille : c’est des trop gros meubles, qui naviguent par leurs seuls moyens avec leur personnel, leurs bureaux, leurs infirmeries.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Then, behind squadrons of carabineers, dragoons and hussars, followed the state-carriages.

Ensuite, après des escadrons de carabiniers, de dragons et de guides, commençaient les voitures de gala.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

It was a stormy, windy night, such as raises whole squadrons of nondescript noises in rickety old houses.

C’était par une nuit d’ouragan; – une de ces nuits qui font courir à travers les vieilles maisons désertes des escadrons de bruits étranges et fantastiques.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The tail of the procession—squadrons of Cent Gardes, cuirassiers and carabineers—was picking into the Kue d'Arcole.

La queue du cortège, des escadrons de cent-gardes, de cuirassiers et de carabiniers, s'enfonçaient dans la rue d'Arcole.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

He was also informed by Speer that the fuel situation was so critical that fighter squadrons were being grounded and army movements restricted.

Speer lui fit également savoir que les stocks de carburant étaient dans un état si critique que des escadrons de chasseurs étaient cloués au sol et que les mouvements de l'armée de terre s'en trouvaient limités.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw