Allow the water temperature to stabilize at 15 ± 0.5°C.

Laisser la température de l'eau se stabiliser à 15 ± 0,5 °C.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2002

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2002

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

The production aid introduced by this Regulation shall be deemed intervention intended to stabilize agricultural markets within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 729/70.

L'aide à la production instituée par le présent règlement est considérée comme une mesure d'intervention destinée à la régularisation des marchés agricoles, au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 729/70.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Whereas to stabilize prices it is desirable that producer organizations should be able to intervene on the market, in particular by deciding not to put up for sale particular quantities at particular periods;

considérant que, en vue de stabiliser les cours, il est souhaitable que les organisations de producteurs puissent intervenir sur le marché, en particulier en décidant de ne pas mettre en vente certaines quantités de produits, à certaines périodes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Ministry clearly made the requisite policy decision when it decided to stabilize the rock slope adjacent to the highway.

Le Ministère a clairement pris la décision de politique requise lorsqu'il a décidé de stabiliser la pente rocheuse adjacente à la route.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Is inflation targeting able to stabilize both inflation and output?

Permet-elle de stabiliser à la fois l'inflation et la production?

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

the filter must consist of activated charcoal sandwiched between layers of paper, and must be used to reduce and stabilize the hydrocarbon background emission of the dilution air;

Ce filtre est constitué d'une couche de charbon entre deux couches de papier; il sert à abaisser et à stabiliser la concentration des hydrocarbures d'émissions ambiantes dans l'air de dilution;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Monetary policy-makers should also be wary of taking on too many additional responsibilities, such as trying to stabilize selective market assets.

Les responsables de la politique monétaire devraient aussi se garder de cumuler de trop nombreuses responsabilités, comme tenter de stabiliser certains segments des marchés.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

The video shows that it is possible to stabilize shoreline using common riparian plant species, such as cranberry bushes.

La vidéo permet donc de démontrer qu'il est possible de stabiliser les berges en utilisant des espèces végétales très répandues en milieu riverain, telles que les cornouillers.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

The pressure must be allowed to stabilize prior to isolating the fuel system from the pressure source.

La pression doit être stabilisée avant l'isolation du système d'alimentation de carburant de la source de pression.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Replaced the nozzle on the fuel gun and installed a needle valve on the atomizing air line to stabilize air pressure.

Remplacement de la buse de l'injecteur de combustible et installation d'un régulateur à aiguille sur la canalisation d'air d'atomisation pour stabiliser la pression d'air.

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

In proportion as heredity stabilizes the mentality of a nation, social restraints become less necessary to curb its primitive barbarism, because a discipline from within then takes the place of the external discipline imposed by the laws.

A mesure que l'hérédité stabilise la mentalité d'un peuple, les contraintes sociales sont moins nécessaires pour réfréner la sauvagerie primitive. Une discipline interne remplace alors la discipline externe imposée par les lois.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.

Une fois la température du projecteur stabilisée à la température ambiante, on nettoie la glace du projecteur et la glace extérieure s'il y en a avec un chiffon de coton propre et humide.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

a suitable preservative and a stabilizing agent may be added to the final preparation to maintain bacterial sterility and stability of the final product.

afin de maintenir la stérilité bactérienne et la stabilité du produit final, on peut lui ajouter un agent conservateur et un stabilisant appropriés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Where the information provided relates to a pilot plant production system, the information required must again be provided once industrial scale production methods and procedures have stabilized.

Lorsque l'information fournie concerne un système de production pilote, l'information requise doit de nouveau être fournie lorsque les méthodes et procédures de production à l'échelle industrielle se sont stabilisées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the region is to be stabilized, Ethiopia will need to play a key part.

Or l'Ethiopie jouera un rôle clé si l'on veut stabiliser la région.

Tannock, CharlesTannock, Charles

nnock, Charles

Tannock, Charle

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/13/2011

nnock, Charles

Tannock, Charle

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/13/2011