Under the established rules on solicitor-client privilege, and based on the facts and interests at stake before us, it is difficult to see how these records could have been disclosed.

Selon les règles établies en cette matière, et compte tenu des faits et des intérêts en cause dans la présente instance, il est difficile de concevoir comment ces documents auraient pu être divulgués.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

Here, you know, people stake their luck on a cardinal just as they nurse a 'trey' in the lottery, and if their cardinal proves the winning number and becomes pope they gain a fortune.

On met sa chance sur un cardinal, ainsi qu’on nourrit un terne à la loterie : si le cardinal sort pape, on gagne une fortune...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The sentiments of La Forest J. correctly suggest that the application of the Oakes approach will vary depending on the circumstances of the case, including the nature of the interests at stake.

Le juge La Forest indique avec raison que l'application de la méthode de l'arrêt Oakes variera en fonction des circonstances de l'instance, notamment la nature des intérêts enjeu.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Insofar as the rights at stake all fall within ss. 7 to 14, the "principles of fundamental justice" provide a useful context for defining these rights in light of each other.

Dans la mesure où les droits enjeu relèvent tous des art. 7 à 14, les «principes de justice fondamentale» fournissent un contexte utile pour définir ces droits les uns par rapport aux autres.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

La Forest J. ascribed this broad content to the negative guarantee, in order to safeguard the individual right at stake.

Le juge La Forest attribue ce contenu large à la garantie négative, afin de protéger le droit individuel enjeu.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The importance of the interests at stake militates in favour of a quick resolution of the issues.

L'importance des intérêts enjeu milite alors en faveur d'un règlement rapide des questions litigieuses.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

This abrupt action convinced Mederic that some important secret was at stake and made him resolve to do his duty, cost what it may.

Ce geste brusque convainquit Médéric qu'il s'agissait d'un mystère important et le décida à faire son devoir, coûte que coûte.

Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de

He crossed the Brindille on a bridge consisting of a tree trunk, with a handrail of rope, fastened at either end to a stake driven into the ground.

Donc, il franchit la Brindille sur un pont fait d'un seul arbre, jeté d'un bord à l'autre, ayant pour unique rampe une corde portée par deux piquets enfoncés dans les berges.

Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de

This Directive strikes a balance between the different interests at stake and establishes principles upon which industry agreements and standards can be based.

La présente directive instaure un équilibre entre les différents intérêts en jeu et établit des principes qui peuvent servir de base aux normes et aux accords adoptés par les entreprises.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

These worthy men, particularly when their interests are at stake, kill at home with a snap of the fingers, as we, the Parisians, kill with cannon in the public thoroughfares.

Ces bonshommes, surtout quand leurs intérêts sont en jeu, tuent à domicile, à coups de chiquenaudes, comme nous tuons à coups de canon, en place publique.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Everything is at stake when war breaks out, for every war is a question of life and death. . . .

Lorsqu'une fois la guerre a éclaté, tout est en jeu; car toute guerre est question de vie ou de mort...

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Sir Edward and Lady Moseley were lost in amazement at this sudden and unexpected movement of Denbigh, and the breast of each of the affectionate parents was filled with a vague apprehension that the peace of mind of another child was at stake.

Sir Edward et lady Moseley ne pouvaient revenir de leur étonnement, et leurs cœurs paternels étaient pénétrés de douleur, en pensant que le bonheur d’un de leurs enfants était peut-être compromis.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

All that was meant by this passage is that the accused must have a procedure for obtaining evidence that respects all the relevant constitutional rights at stake, just as the prosecution does through the warrant process.

Tout ce que ce passage signifie, c'est que l'accusé doit disposer d'une procédure d'obtention d'éléments de preuve qui respecte tous les droits constitutionnels enjeu, comme c'est le cas de la procédure des mandats dont dispose la poursuite.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

There are many more and new players with a stake in our water resources; we are facing new and complex issues; and we have more and different tools and approaches to meet these challenges.

Il y a beaucoup plus de nouveaux protagonistes qui s'intéressent à nos ressources en eau; nous faisons face à de nouveaux problèmes complexes, et nous disposons d'outils et d'approches supplémentaires et différents pour relever ces défis.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Following his own logic, Hitler had, therefore, no choice but to stake everything on the ambitious strike to the Caucasus in a victorious summer offensive.

Suivant sa propre logique, il n'avait donc d'autre solution que de tout miser sur cette attaque ambitieuse du Caucase et le succès de l'offensive de l'été.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw