She folded up inside the napkin a slice of stale home-made bread which had also been left untouched on the table.

Elle plia dans la serviette une tartine de pain bis qui était également restée sur la table.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

We started at dawn on the morning of the fourth day, after the old farmer had blessed us and sold us some stale rye-bread.

Nous partîmes le quatrième jour dès l’aube. Auparavant, le vieux fermier nous avait bénis et nous avait vendu du pain de sarrasin rassis.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

"Where I come from," interposes the poor Southerner, "holiday feasts last so long that the bread that's new at the beginning is stale at the end!"

– Chez nous, intervient le pauvre Méridional, les repas de fêtes sont si longs, que le pain, frais au commencement, est rassis à la fin !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

We get up, and leave the strong odor of pipes, wine, and stale coffee in our cave.

On se lève. On quitte la pesante odeur de pipe, de vin et de café stagnant dans notre souterrain.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

This was what their love had come to, this fornication beneath a downpour of putrid meat and stale vegetables !

C'était ça leurs amours, cette fornication sous une pluie battante de viande gâtée et de légumes aigres!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

And the guests, having but poorly dined, and only thinking of going to bed with their bellies full, casting side glances at the bouquets, gorged themselves with weak tea, and imprudently devoured the hard, stale biscuits and the heavy cake.

Et les invités, avec des regards obliques vers les bouquets, se gorgèrent de thé aigre, tombèrent sans prudence sur les gâteaux rassis et la brioche mal cuite, ayant peu dîné, ne songeant plus qu'à se coucher le ventre plein.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The feel of the hard third-class cushions and the smell of stale tobacco cheered me up wonderfully.

Le contact des dures banquettes de troisième et l'odeur du tabac grossier me réjouirent étonnamment.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

They peppered him with stale jokes, they even made a few new ones and threw at him.

Ils l’abreuvèrent de blagues classiques et en créèrent même de nouvelles, pour l’occasion.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

A wash-house kind of dampness, a stale smell of moist clay, rose from the floor.

Une humidité de buanderie, une odeur fade de glaise mouillée montait du sol.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

"Those women there," said our guide, "will sell themselves for thru'pence, or tu'pence, or a loaf of stale bread."

« Ces femmes que vous voyez là, continua notre guide, vont aller se vendre cette nuit pour deux ou trois pence, ou même pour un croûton de pain rassis. »

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

They are so stale dated and amorphous that it is impossible for the person accused to give a detailed rebuttal to them without arousing suspicion as to why his memory is so precise.

Elles sont tellement dépassées et nébuleuses qu'il est impossible pour l'accusé de présenter une contre-preuve détaillée sans éveiller des soupçons quant à la raison pour laquelle sa mémoire est si fidèle.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

A silence follows, then some heads are shaken in dissent whose faces have been blanched anew by the stale tragedy of sleepless night—"Stop war?

Il y a un silence, puis quelques fronts, encore blanchis par la fade tragédie de la nuit où transpire l’insomnie, se secouent. – Arrêter les guerres !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO