They were trying to look on their union from the standpoint of fashionable people who get married from expediency, to increase their fortune or perpetuate their name.

Ils s’efforçaient d’entendre le mariage à la façon des gens du monde qui se marient par convenance, pour arrondir leur fortune et ne pas laisser périr leur nom.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

But he recoiled from all this in fresh despair, on hearing the others argue, each from his own standpoint and without possibility of concession and agreement.

Mais, dès les premiers pas, à les entendre tous les quatre discuter sans conciliation possible, il s’était rebuté, éperdu de nouveau.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

It is useless to discuss the validity of such proceedings from the standpoint of law or humanity, but we may at least examine their consequences.

Il serait inutile de discuter la validité de tels actes au point de vue du droit ou de l'humanité. On peut du moins les examiner quant à leurs résultats.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Her memories of the past were less hard, yet she no longer looked on James with the eyes of a lover, but from the standpoint of a friend of his who is ashamed of the past.

Ses souvenirs s’étaient attendris, elle ne songeait plus à Jacques en amante, mais en amie honteuse du passé.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

The trial judge found that the prosecution lacked reasonable and probable grounds from an objective standpoint, and that Miazga did not possess a subjective belief in the existence of grounds when he decided to proceed against the respondents.

Le juge de première instance estime qu'il n'existait pas objectivement de motifs raisonnables et probables de poursuivre et que M. Miazga ne croyait pas subjectivement à l'existence de tels motifs lorsqu'il a mis les intimés en accusation.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

From that standpoint they did not depart.

Ils ne sortaient pas de là.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

You judged them egotistically, from the purely human standpoint, influenced especially by that fear of death which has given man respect for life.

Tu les as jugées en égoïste, au point de vue purement humain, surtout poussé par cet effroi de la mort qui a donné à l’homme le respect de la vie.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

However, derogations should be considered for movement from third countries belonging, from the animal health standpoint, to the same geographical region as the Community.

Il convient, toutefois, d'envisager des dérogations en ce qui concerne les mouvements en provenance de pays tiers appartenant sur le plan sanitaire au même ensemble géographique que la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

From a military standpoint von Kluck cannot be blamed for this manoeuvre; but he will surely be censured for not having protected his right wing near Meaux by a more adequate force.

Au point de vue militaire on ne peut reprocher à von Klûck sa manœuvre. Mais ce qu'on lui reprochera sûrement c'est de n'avoir protégé sa droite, près de Meaux, que par des troupes insuffisantes.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

It is still he who disposes of the nations, since he disposes of their souls, and the Republic acts most inconsiderately, from the standpoint of its own interests, in showing that it no longer even suspects it.

C’est toujours lui qui dispose des peuples, puisqu’il dispose des âmes, et la République agit avec une légèreté bien grande, dans son intérêt même, en montrant qu’elle ne s’en doute plus...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Q. Mr. Chambers, isn't it the first time that you have told someone in authority the true story of what happened from your standpoint?

Q. M. Chambers, n'est-ce pas la première fois que vous avez raconté à une personne en autorité la vraie histoire de ce qui s'est passé d'après vous?

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

The answer was in the negative on the ground that from the standpoint of characterization, this trilogy should be distinguished from those cases.

La réponse a été négative au motif qu'au plan de la qualification, il y a lieu de distinguer entre cette trilogie et ces arrêts.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

When a national war breaks out terrorism becomes a principle which is necessary from' the military standpoint."

Quand la guerre nationale a éclaté, le terrorisme devient un principe militairement nécessaire.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

From these standpoints, the question of the paternity of copyright is not a matter for arbitration.

Sous ces aspects, la question de la paternité du droit d'auteur ne serait pas arbitrable.

http://www.canlii.org/en/ 07.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.11.2011