In this state of mind, he welcomed the Coup d'Etat with the ardent, obstreperous delight of a hound scenting the quarry.

Dans ces dispositions d’esprit, il accueillit le coup d’État avec la joie chaude et bruyante d’un chien qui flaire la curée.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

In the final analysis it is the conduct and not the state of mind which determines the issue of continued employment.

En dernière analyse, c'est la conduite, et non l'état d'esprit, qui est déterminante pour statuer sur le maintien ou non du lien d'emploi.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Your task, however, is not to determine his state of mind after the crucial events but rather during them.

Toutefois, votre tâche ne consiste pas à déterminer son état d'esprit après les événements cruciaux, mais plutôt durant ces événements.

http://www.canlii.org/en/ 10/20/2011

http://www.canlii.org/en/ 10/20/2011

Nevertheless, a young woman without parents, in your state of mind, and who is not without beauty, must always be in danger in such a lawless region as this.

Cependant une jeune fille sans parents, qui n’a pas tout l’esprit qu’elle pourrait avoir, et qui n’est pas sans beauté, doit toujours courir quelque danger dans une contrée comme celle-ci.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

This principle can only apply, however, when the state of mind evidenced by the statement is either itself directly in issue at the trial or of direct and immediate relevance to an issue which arises at the trial.

Toutefois, ce principe ne peut s'appliquer que lorsque l'état d'esprit manifesté par la déclaration est en soi directement en cause au procès ou qu'il se rapporte d'une manière directe et immédiate à une question qui se pose au procès.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

This wounded him so keenly in the state of mind in which he found himself, that he could not help exclaiming: "Ah! they chose a good site for it, and how stupid it was to let them do so!

Dans l’état d’esprit où il se trouvait, la sensation fut si forte, si blessante, qu’il ne put s’empêcher de dire tout haut : « Ah ! ils ont bien choisi leur emplacement, et quelle stupidité de le leur avoir laissé prendre !...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

impartiality can be described — perhaps somewhat inexactly — as a state of mind in which the adjudicator is disinterested in the outcome, and is open to persuasion by the evidence and submissions.

. . . l'impartialité peut être décrite — peut-être de façon quelque peu inexacte — comme l'état d'esprit de l'arbitre désintéressé eu égard au résultat et susceptible d'être persuadé par la preuve et les arguments soumis.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Heavenly melody, in our then state of mind, would only have still further harrowed us.

Une mélodie céleste, dans l’état d’esprit où nous nous trouvions, n’aurait eu d’autre effet que de nous inquiéter davantage.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Without waiting for him to ask, she told him that her father had come back in exactly the same state of mind-that he had not yielded an inch.

Sans même attendre qu'il la questionnât à ce sujet, elle lui dit que son père était revenu exactement tel qu'il était parti — à savoir qu'il n'avait pas cédé d'un pouce.

James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)

Washington Square (L'Heritiere)

James, Henri

© Editions Denoël, 1953

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

"Why, George, this state of mind is awful; it's getting really desperate George.

–  Vraiment, Georges, vous êtes dans une disposition d’esprit alarmante! Vous parlez en désespéré.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

As there was some indication of fever from her agitated state of mind, her aunt required she should remain in her room until morning; and Emily, feeling every way unequal to a meeting with Denbigh, gladly assented.

L’agitation de son esprit lui ayant donné un peu de fièvre, sa tante l’engagea à rester dans sa chambre ; et Émilie, sentant qu’il lui serait trop pénible de revoir Denbigh, y consentit volontiers.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Whatever his state of mind, Hitler could expect nothing but enthusiastic backing from this grouping for whatever hard line he wished to take.

Quel que fût son état d'esprit, Hitler ne pouvait attendre de cette assemblée qu'une approbation fervente de la ligne dure qu'il comptait suivre.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

While retracing his steps in no enviable state of mind to his lodgings, with a resolution of returning immediately to L--, his arm was suddenly taken by his friend Chatterton.

Tandis qu’il retournait chez lui dans une situation d’esprit que personne n’eût pu lui envier, et qu’il réfléchissait aux tristes nouvelles qu’il avait à reporter à L***, il rencontra Chatterton.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

So he reached home in a very uneasy state of mind.

Il rentra chez lui très inquiet.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The Crown argued that the "state of mind" or "present intentions" exception to the hearsay rule applied to render Cook's statement to Giesbrecht admissible.

Le ministère public a fait valoir que l'exception de l'«état d'esprit» ou des «intentions existantes» à la règle du ouï-dire avait pour effet de rendre admissible la déclaration de Cook à Giesbrecht.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011