This area covers the stereotyped images of women and men and the need to change behaviour, attitudes, norms and values to take account of the evolution of the roles of men and women in society.

Ce domaine concerne les stéréotypes féminins et masculins et la nécessité de modifier les comportements, les attitudes, les normes et les valeurs pour tenir compte de l'évolution des rôles des femmes et des hommes dans la société.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Finally, all of this should be presented in such a way as to focus on the reasonableness of the woman's actions, without relying on old or new stereotypes about battered women.

Enfin, il faut que tous ces éléments soient présentés de telle manière que l'accent soit mis sur le caractère raisonnable des actes de la femme, sans recours quelconque aux stéréotypes, anciens ou nouveaux, à l'égard des femmes battues.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

neutral distinction, or one that Aunwittingly yields negative effects, is by definition not premised on a negative stereotype.

Par définition, une distinction neutre ou une distinction qui produit « involontairement » des effets négatifs n'est pas fondée sur un stéréotype négatif.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

As I explain below, the concept of "stereotyping" often is linked to the contextual factor of "correspondence".

Comme je l'explique plus loin, la notion de «l'application de stéréotypes» est souvent liée au facteur contextuel de la «correspondance».

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

One may object that Mclntyre J. ' s assertion only demonstrates that the presence of a stereotype is not sufficient grounds for a finding of discrimination.

On pourrait objecter que 1 ' affirmation du juge Mclntyre démontre uniquement que la présence d'un stéréotype ne constitue pas un motif suffisant pour conclure à la discrimination.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

His notes, and the manner in which they are written, do not disclose the existence of an open mind or a weighing of the particular circumstances of the case free from stereotypes.

Ses notes, et la façon dont elles sont rédigées, ne témoignent ni d'un esprit ouvert ni d'une absence de stéréotypes dans l'évaluation des circonstances particulières de l'affaire.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

This requires us to examine whether the claimant group suffers pre-existing disadvantage, stereotyping, prejudice or vulnerability as compared with the selected comparison group, and as related to the subject-matter of the legislation.

Cela nous oblige à déterminer si le groupe demandeur souffre de la préexistence d'un désavantage, de stéréotypes, de préjugés ou de vulnérabilité par rapport au groupe de comparaison choisi et relativement au sujet de la loi.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

The underlying assumption of the respondent M.'s argument is that s. 29 relies on a stereotype in suggesting that only a couple made up of a "man and woman" exhibit these features.

L'hypothèse sous-jacente de l'argumentation de l'intimée M. est que l'art. 29 est fondé sur un stéréotype parce qu'il laisse entendre que seuls les couples formés d'un «homme et d'une femme» présentent de telles caractéristiques.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

These stereotypes and doubts still remain today.

Ces stéréotypes et ces doutes persistent encore de nos jours.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

However, the difference between this case and Vriend is that in this case the Legislative Assembly has not discriminated on the basis of arbitrary distinctions or stereotypes.

Cependant, la différence entre la présente affaire et l'affaire Vriend, c'est qu'en l'espèce, l'Assemblée législative n'a pas fait de discrimination fondée sur des distinctions ou des stéréotypes arbitraires.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

A description is unlikely to be a stereotype when it is an accurate account of the characteristic being described.

Il est peu probable qu'une description soit un stéréotype lorsqu'elle reflète fidèlement la caractéristique qui en fait l'objet.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

Abraham Foxman reacted in a similar way to Roth's language, accusing him of employing "a classic anti-Semitic stereotype about Jews."

Abraham Foxman a réagi de façon analogue en accusant Roth de recourir à un « stéréotype antisémite classique pour décrire les Juifs».

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

Such an inference would amount to little more than an unsubstantiated stereotype.

Elle n'équivaudrait à rien de plus qu'un stéréotype sans fondement.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Far from relying on false stereotypes, the program was calibrated to address the particular needs and circumstances of young adults requiring social assistance, considered from both short-term and long-term perspectives.

Loin d'être fondé sur des stéréotypes erronés, le régime était conçu pour répondre, tant à court terme qu'à long terme, aux besoins et à la situation des jeunes adultes ayant besoin d'aide sociale.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

Like many stereotypes, this one has a dark underside.

A l'instar de nombreux stéréotypes, celui-là a un côté sombre.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011