Examples from texts
That appeal to the most hideous passions which stir up the poor against the rich, by promising them I know not what division of wealth, what community of possession which is nowadays impossible!de cet appel aux plus laides passions qui soulève les pauvres contre les riches, en leur annonçant je ne sais quel partage, quelle communauté aujourd’hui impossible !Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
After a short pause, Abbe Mauduit complained bitterly: why expose him in that manner ? why stir up things it was far better to let rest?L'abbé, après un silence, se plaignit amèrement: pourquoi l'exposer ainsi? pourquoi remuer des choses qu'il valait mieux laisser dormir?Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Shadows traversed the blinds; there seemed to be considerable bustle and stir up there.Des ombres passaient sur les rideaux, une agitation semblait emplir l’appartement.Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amourUne page d'amourZola, Emile© 2009 GRIN VerlagA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
The chopped straw smells of night-soil, and our feet stir up clouds of dust.La paille, hachée, et où la marche soulève des flots de poussière, sent les cabinets.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
What good would it do yourself or your husband to stir up all the dead past ?Pour votre mari, pour vous plus encore à quoi vous servirait de remuer ce passé lointain ?...Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
No doubt they love those sounds; for they stir up in them fierce feelings, and a desire for blood," returned the Pathfinder, totally unmoved.ils aiment de pareils sons, car ils excitent en eux la férocité et la soif du sang.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
What! An idiot's dream would have sufficed to stir up nations like this!Comment ! le rêve d’une folle aurait suffi pour remuer ainsi les nations !...Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Thereupon, deigning to operate in person, Cazaban began to stir up the lather and strop the razor.Et Cazaban, daignant opérer en personne, battait le savon affilait le rasoir.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
They stir up the soul from its depths, and rouse, as with trumpet call, courage, energy, and enthusiasm, where before was only the blackness of despair.Elles remuent l’âme jusque dans ses profondeurs; elles réveillent, comme le son du clairon, le courage, l’énergie, l’enthousiasme; elles dissipent les ténèbres du désespoir et de la mort.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
But, now that the country is ours, just try to stir up enthusiasm for the reorganisation of its finances!Mais, aujourd’hui que la patrie est faite, allez donc vous enthousiasmer pour réorganiser ses finances !Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Don't stir up these recollections.Ne remuez pas ces souvenirs.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
He himself, too, was trying to forget certain things, and did not care to stir up the inner chambers of his memory.Lui-même oubliait, préférait ne pas trop fouiller au fond de sa mémoire.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Was he, then, going to stir up the ashes of those days now dead and gone, and make her weep like her son Antoine had done?Allait-il donc lui aussi remuer les cendres de ces jours éteints et la faire pleurer comme son fils Antoine?Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Stir up a village row, perhaps, and shoot a policeman.Tout au plus réussiriez-vous à soulever quelques villages et à tuer un policeman.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
In this the crystals of the soda, stirred up by the breeze, appeared floating in myriads.Dans cette lumière, se jouaient par myriades les légers cristaux de la soude soulevés par la brise.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!