"Capitalist" is a remnant of the language of speculators in the earliest European stock-exchanges.

« Capitaliste » : lointain débris du jargon des spéculateurs, dans les premières Bourses européennes.

Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire

Apologie pour l'Histoire

Bloch, Marc

© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression

© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002

© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

The Historian's Craft

Bloch, Marc

© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.

These registers will set out the main characteristics of the national infrastructure and rolling stock (e.g. the basic parameters) and their concordance with the characteristics prescribed by the applicable TSIs.

Ces registres présentent les caractéristiques principales du matériel roulant et des infrastructures nationaux (par exemple, les paramètres fondamentaux) et leur concordance par rapport aux caractéristiques prescrites par les STI applicables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The trader waked up bright and early, and came out to see to his live stock.

Haley se leva de bonne heure, et courut, alerte et dispos, visiter sa vivante marchandise.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The rise in the stock of light trucks has had a detrimental effect on emission reduction strategies, as they are less fuel-efficient than cars and thus emit, on average, 40% more GHGs per kilometre.

La croissance du parc de camions légers a eu une incidence négative sur les stratégies de réduction d'émissions, puisqu'ils sont plus énergivores que les automobiles et émettent donc en moyenne 40% de plus de GES par kilomètre.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

whereas the standards apply without prejudice to health rules or rules adopted as part of stock conservation measures;

que ces normes s'appliquent sans préjudice des règles fixées en matière sanitaire ou de celles arrêtées dans le cadre des mesures de conservation des ressources de pêche;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The amino-acid requirement for growth should be demonstrated for each frozen stock culture preparation (histidine for S. typhimurium strains, and tryptophan for E. coli strains).

Pour chaque culture souche congelée, il faut démontrer que la croissance exige la présence d'un acide aminé (histidine pour S. typhimurium et tryptophane pour E. coli).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The warehousekeepers shall keep the copies returned to them with their stock records.

Les entreposeurs conservent les exemplaires qui leur ont été remis avec leurs comptabilités matières.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'There! there's something for a rainy day,' she said, as she bundled a stock of provisions into a box, which she then pushed under the bed.

--Vois-tu, c'est une poire pour la soif, murmurait-elle en entassant les provisions pêle-mêle dans une malle, qu'elle poussait ensuite sous son lit.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

They presented most curious and profoundly dissimilar characteristics, though they came of the same stock.

Ils offraient alors des types curieux, profondément dissemblables, bien que parallèlement issus de la même souche.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

To fortify at a level of 100 mg/kg, transfer 10 ml of the stock standard solution (3.7.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to approximately 0,5 ml.

Pour obtenir une concentration de 100 mg/kg, transférer 10,0 ml de la solution mère de l'étalon (3.7.1) dans un ballon conique de 250 ml et concentrer la solution par évaporation à environ 0,5 ml.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These requirements apply to interoperable high-speed trains according to Directive 96/48/EC and the TSI rolling stock.

Les exigences ici définies s'appliquent aux rames à grande vitesse interopérables visées à la directive 96/48/CE et dans la STI "matériel roulant" qui lui fait suite.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Secretly I take stock of this gloomy little celebration that overflows with gaiety.

Je regarde à la dérobée cette petite fête lugubre, où la gaieté déborde.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

a snapshot of end-month observations shall be calculated, i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month.

soit comme une représentation instantanée des observations de fin de mois c'est-à-dire la moyenne pondérée des taux d'intérêt appliqués à l'encours de ces dépôts et crédits à un certain instant du dernier jour du mois.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Any distribution of the assets of the Bank to the members shall be in proportion to the capital stock held by each member and shall be effected at such times and under such conditions as the Bank shall deem fair and equitable.

Toute distribution des avoirs entre les membres est proportionnelle à la part de capital social détenue par chaque membre, et elle est effectuée aux dates et dans les conditions que la Banque trouve justes et équitables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

'I don't take no stock in high-falutin'.

– Toutes ces belles paroles ne m’impressionnent nullement.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994