increase the effectiveness of the search for stolen travel documents, with particular attention being paid to the serial number of the travel document.

à accroître l'efficacité de la recherche de documents de voyage volés, une attention particulière étant accordée au numéro de série du document de voyage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

If they were not stolen, so much the better.

S'ils n'ont pas été volés, tant mieux.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

They have stolen all my happiness, and brought all possible misfortune on me, everything that was possible, everything--you hear me!"

Ils m’ont volé tout le bonheur, ils m’ont donné tout le malheur possible, tout, tout, entendez-vous bien ! »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In short, one would have expected the stolen property to remain private following its recovery, as it was before its theft.

Bref, on se serait attendu à ce que les biens volés, après avoir été retrouvés, conservent le caractère confidentiel qu'ils avaient avant le vol.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

They steal from us left, right and centre and any which way, they find others as crooked as they are to buy the stolen property. It's a pitiful sight.

Ils nous volent left and right, de gauche à droite, en avant, en arrière, ils se trouvent d'autres personnes aussi bandits qu'eux autres pour acheter la marchandise volée, ça fait pitié.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

It was central to Ms. Noseworthy's evidence that the "stolen" windows were to be incorporated into the respondent's house, but there was no evidence that a search had been made of his premises.

Le fait que les fenêtres «volées» devaient être incorporées à la maison de l'intimé se trouvait au coeur du témoignage de Mme Noseworthy, mais aucune preuve n'a été présentée pour établir qu'une perquisition avait été effectuée sur les lieux.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

Trublot, who had stolen Borne sugar for Adele, was making for the passage leading to the kitchen, when the presence of Berthe and Auguste in the anteroom embarrassed him, and he pretended to be looking for his hat.

Trublot lui-même, qui avait volé du sucre pour le monter à Adèle, allait enfiler le couloir de la cuisine, lorsque la présence de Berthe et d'Auguste, dans l'antichambre, le gêna. Il feignit de chercher son chapeau.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

A replacement for a driving licence which has, for example, been lost or stolen may be obtained from the competent authorities of the State in which the holder has his normal residence;

Le remplacement d'un permis de conduire faisant suite notamment à une perte ou à un vol peut être obtenu auprès des autorités compétentes de l'État où le titulaire a sa résidence normale;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This statement directly contradicts his later statement that he felt the clothing in the bags was stolen.

Cette affirmation contredit directement son affirmation ultérieure qu'il avait le sentiment que les vêtements contenus dans les sacs avaient été volés.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

In Silvere's case, however, his scraps of stolen knowledge only augmented his liberal aspirations.

Chez Silvère, les bribes de savoir volé ne firent qu’accroître les exaltations généreuses.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

At this point, the computer search showed that the car was not stolen, but that there was an outstanding arrest warrant for Belnavis for unpaid traffic fines.

A ce moment-là, la recherche par ordinateur a démontré que l'automobile n'était pas volée, mais qu'un mandat d'arrestation avait été décerné contre Belnavis pour non-paiement d'amendes relatives à des infractions au code de la route.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

On April 21, 2000, the appellant, Justin Lance Perrier and co-accused, Chi Cheong Chan, were convicted of a number of counts of breaking and entering, robbery, unlawful confinement and possession of stolen property.

Le 21 avril 2000, l'appelant Justin Lance Perrier et un coaccusé, Chi Cheong Chan, ont été déclarés coupables de chefs d'accusation d'introduction par effraction, de vol qualifié, de séquestration et de recel.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Its entrance remained barred by the palisade, and you had to come secretly at night if you wished to pray and carry off a stolen bottle of water.

La palissade la barrait toujours, il fallait venir de nuit, en cachette, lorsqu’on voulait prier et emporter une bouteille de l’eau volée.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

And he who has stolen steals, but does not betray; and he who betrays would at least not betray his brother.

Celui qui a volé, vole, mais ne trahit point; et celui qui trahit, ne trahit pas son frère.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

Moreover, this brother was actually playing the gentleman with money stolen from him.

Et, d’ailleurs, c’était avec l’argent qu’il lui avait volé, qu’il jouait au monsieur aujourd’hui.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar