In addition, the owner began to store snow plowing and excavation vehicles on the property.

En outre, le propriétaire a commencé à entreposer des véhicules de déneigement et d'excavation sur la propriété.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The capacity of the driver card must be sufficient to store at least 28 calendar days of data referred to in Chapter II(c) for the actual driver.

La carte de conducteur doit avoir une capacité de mémoire suffisante pour stocker, pendant au moins 28 jours civils, les données visées au chapitre II, point c), et se rapportant au conducteur qui se trouve effectivement au volant.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Again relying on City Buick, he accepted new evidence from Wal-Mart showing that it had terminated the lease and therefore concluded that the store closing was in fact definitive and genuine.

S'appuyant encore une fois sur City Buick, il a accepté de nouveaux éléments de preuve produits par Wal-Mart pour démontrer qu'elle avait résilié le bail et conclu en conséquence que la fermeture du magasin était véritable et définitive.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

stocks: products of the holding and supplies in store;

stocks: produits de l'exploitation et approvisionnements en magasin.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Think of the happy days it has in store for us, what lasting bliss and enjoyment.

Et que d'heureuses journées il nous réserve, quelle longue félicité, maintenant que nous connaissons tout le bonheur de l'ombre!...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the CFFH for export to the EC:...

Nom(s) et numéro(s) d'agrément/d'enregistrement officiel du/des établissement(s), navire(s)-usine(s) ou entrepôt(s) frigorifique(s) agréé(s) ou du/des navire(s) congélateur(s) enregistré(s) par le CFFH en vue de l'exportation vers la CE:...

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

These three years, during which he lived in companionship with nature, finished the work of predestination for the joys and sorrows which the future had in store for him.

Ces trois années, pendant lesquelles il vécut dans l’intimité de la campagne, achevèrent de le prédestiner aux joies et aux souffrances que lui gardait l’avenir.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

As they explained, store budgets are "front-end loaded".

Ils ont expliqué que les budgets des magasins sont « dégressifs ».

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

Transfer to a plastics container, mix thoroughly and store under conditions avoiding deterioration.

Transférer la totalité du contenu dans un récipient en plastique, mélanger soigneusement et conserver dans des conditions empêchant la détérioration.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The motion sensor shall store in its memory installation data (requirement 099).

Le détecteur de mouvement enregistrera dans sa mémoire les données d'installation utiles (exigence 099).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

a declaration by which the contracting party undertakes to place in storage and to store only products which fulfil the conditions laid down in Article 3(2);

une déclaration par laquelle le contractant s'engage à mettre en stock et ne stocker que les produits remplissant les conditions visées à l'article 3, paragraphe 2;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Number of place records a driver or workshop card can store.

Nombre des relevés de site qu'une carte de conducteur ou d'atelier est susceptible de mémoriser.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Applications must reach intervention agencies within no more than 30 days of the date of entry into store.

La demande doit parvenir à l'organisme d'intervention dans un délai maximal de trente jours à compter de la date de l'entrée en stock.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He himself was ever haunted and tortured by thoughts of the unknown, of what the morrow of death might have in store for one; but although he had studied and watched her for days together, he had never seen her give a sign of doubt or distress.

Lui que la hantise de l’inconnu l’obsession du lendemain de la mort traînaient dans une continuelle agonie ! Pendant des journées entières, il l’avait étudiée, suivie des yeux, sans jamais la surprendre en état de doute et de détresse.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

"Must be a dull life store-keeping after the Street."

— Ça doit être une vie bien monotone de tenir un magasin quand on a goûté de Wall Street.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos