He had to stow all the various articles which she extracted from her pockets into a hole in one of the willows, which bole she called the cupboard.

Il dut serrer tout ce qu'elle tira de ses poches dans le creux d'un saule, qu'elle appelait "l'armoire".

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

SAFETY BELTS OR RESTRAINT SYSTEMS INCORPORATING RETRACTORS SHALL BE SO INSTALLED THAT THE RETRACTORS ARE ABLE TO OPERATE CORRECTLY AND STOW THE STRAP EFFICIENTLY.

LES CEINTURES DE SECURITE ET LES SYSTEMES DE RETENUE COMPORTANT DES RETRACTEURS DOIVENT ETRE MONTES DE FACON A PERMETTRE AU RETRACTEURS DE FONCTIONNER CORRECTEMENT ET DE REENROULER LA SANGLE SANS DIFFICULTE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

« As the old fellow's now stowed away, I will go and render Duveyrier an account of something which I undertook to see after for him."

Puisque voilà le vieux remisé, je vais rendre compte à Duveyrier d'une commission.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

What is that you are stowing away there, mother? the Abbé asked one evening as he went into her room, attracted by the noise which she made in moving the chest.

--Que cachez-vous donc là, mère? lui demanda un soir l'abbé en entrant dans sa chambre, attiré par le bruit qu'elle faisait en remuant le coffre.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

We have been using the rooms, you see; we have stowed all our crop of fruit, figs, apples and raisins, away on the floors upstairs.'

Vous comprenez, nous utilisions les chambres. Il y a là-haut, sur le plancher, toute notre récolte de fruits, des figues, des pommes, du raisin....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

On these narrow waters anchors are never stowed in-board, or cables that are intended for service unbent, and Jasper was saved much of the labor that would have been necessary in a vessel at sea.

Sur ces eaux étroites, les ancres ne sont jamais mises à postes, ni les câbles détalingués, ce qui évita à Jasper beaucoup de travail qu’il aurait eu à faire à bord d’un bâtiment en mer.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

A baker's van breasted the hill, and sold me a bag of ginger biscuits which I stowed in my trouser-pockets against emergencies.

Une carriole de boulanger affronta la montagne, et me vendit un sachet de pains d'épices que je bourrai à tout hasard dans ma poche de pantalon.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

"I've just had no end of trouble in stowing the Duchess de Boisemont away with her two daughters."

Je viens d’avoir toutes les peines du monde à caser la duchesse de Boisemont et ses deux filles.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

is stowed so that it may not be readily used,

soient rangés de façon à ne pas être facilement utilisables,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

She had bought a large red morocco case, a genuine ministerial portfolio with a steel lock, and in it she stowed away a wonderful collection of documents.

Elle avait acheté une serviette de maroquin rouge, un portefeuille monumental à serrure d'acier, digne d'un ministre, dans lequel elle promenait un monde de dossiers.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Between them they stowed away a prodigious amount of food, this man and woman, and it was not till I had duplicated and triplicated their original orders that they showed signs of easing down.

Ils engrangèrent à eux deux une quantité prodigieuse de nourriture, et je dus doubler, puis tripler leurs commandes initiales pour qu'ils commencent à montrer quelques signes de satiété.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

" Where the devil has she stowed them away," repeated Trub-lot who had searched everywhere for his white kid gloves.

– Où diable les a-t-elle fourrés? répétait Trublot qui avait fouillé jusque dans la table de nuit, pour retrouver ses gants blancs.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Berthe alone sobbed so loudly that, so as not to affect the invalid, she had gone and stowed herself away in the kitchen, where Adele, taking advantage of the general confusion, was drinking some mulled wine.

Seule, Berthe sanglotait si fort, que, pour ne pas affecter le malade, elle s'était réfugiée au fond de la cuisine, où Adèle, profitant du désarroi, buvait du vin chaud.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The chest of drawers, stowed away at the other end of the room, a little table in the middle, and two chairs, one before each window, completed the furniture.

La commode, perdue à l'autre bout de la pièce, une petite table placée au milieu, avec deux chaises, une devant chaque fenêtre, complétait le mobilier.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

"Where did it come from?" resumed Pierre; "why has it been stowed away in this room?"

« D’où vient-elle, savez-vous ? répéta Pierre. Comment se fait-il qu’on l’ait reléguée au fond de cette chambre ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile