Therefore, when an accused adduces straddle evidence, that evidence need not prove his or her blood alcohol level at the time of interception.

Par conséquent, lorsqu’un accusé présente une preuve de chevauchement, il n’est pas nécessaire que celle-ci établisse son alcoolémie au moment de l’interpellation.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

They add that straddle evidence establishes a range of possible blood alcohol levels without indicating the actual level of the accused.

Selon eux, elle établit une fourchette d’alcoolémies possibles sans indiquer où se situe l’alcoolémie réelle de l’accusé.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

The interpolation will be made by taking the values for the standard sample which straddle that of the sample X.

L'interpolation sera effectuée en prenant les valeurs des échantillons de référence qui encadrent celle de l'échantillon X.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Although the expert evidence adduced by M was also admissible, it would have been unreasonable for the trial judge to find that the straddle evidence indicating a range of 64 to 109 mg was capable of raising a reasonable doubt.

Bien que la preuve d’expert présentée par M soit également admissible, le juge de première instance ne pouvait pas raisonnablement conclure que la preuve de chevauchement indiquant une fourchette de 64 à 109 mg pouvait susciter un doute raisonnable.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

The straddle evidence indicated a range of 64 to 109 mg.

La preuve de chevauchement indiquait une fourchette de 64 à 109 mg.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

I agree with LeBel J. that the straddle evidence adduced in both cases under appeal failed to rebut the presumption and that consequently both appeals should be dismissed.

Comme le juge LeBel, je conclus que la preuve de chevauchement présentée dans les deux affaires dont la Cour est saisie ne permet pas de réfuter la présomption et que, par conséquent, les deux pourvois doivent être rejetés.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

The basin straddles the Alaska-British Columbia border, with the Salmon River and Cascade Creek flowing from BC and Texas Creek flowing from Alaska.

Le bassin chevauche la frontière entre l'Alaska et la Colombie-Britannique. La rivière Salmon et le ruisseau Cascade coulent à partir de la Colombie-Britannique tandis que le ruisseau Texas coule à partir de l'Alaska.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012