Just as we reach them the entire mass breaks up to make a residue of furious battle. I see Blaire break away, his helmet hanging on his neck by the chin-strap and his face flayed, and uttering a savage yell.

Au moment où nous arrivons, la masse tout entière s’effondre, ce reste de bataille agonise ; je vois Blaire s’en dégager, le casque pendant au cou par la jugulaire, la figure écorchée, et il pousse un hurlement sauvage.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"No fear," says Lamuse, "you won't see me put my cup in my pocket; damned silly idea, no more or less. I'd a sight sooner sling it on a strap with a hook."

– Plus souvent, dit Lamuse, qui tu m’voiras mett’ mon quart dans m’poche. S’t’une idée à la graisse d’hérisson et à la mords-moi le doigt, ni plus ni moins, j’préfère beaucoup mieux l’amurer à ma bretelle de suspension avec un crochet.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The broad peaked strap that confined the spur, passing over the foot, gave to it that peculiar contour that we observe in the pictures of armed knights of the olden time.

La large bande de cuir piqué qui soutenait les éperons et passait sur le cou-de-pied donnait à cette partie le contour particulier que l'on remarque dans les portraits des anciens chevaliers armés de toutes pièces.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

He ended by exchanging the walnut-wood bedstead for a plain strap one.

Il finit même par troquer la couchette de noyer contre un simple lit de sangle.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

A bruised canteen, the fragments of a glass bottle, an old hat, a piece of saddle-cloth, a stirrup red with rust, a broken strap, with many like symbols, are strewn along our path, speaking a melancholy language.

Un bidon brisé, des tessons de bouteilles, un vieux chapeau, un morceau de couverture de selle, un éperon couvert de rouille, une courroie rompue et tant d'autres vestiges se trouvent sous nos pas et racontent de lamentables histoires.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Whereas the purpose of a chafing piece is to prevent the lifting strap from cutting the netting of the codend;

considérant qu'une ceinture de protection est destinée à éviter que l'erse de levage ne coupe le filet du cul du chalut;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The men marshal themselves, still silently, their blankets crosswise, the helmet-strap on the chin, leaning on their rifles.

Les hommes se rangent, toujours en silence, avec leur couverture en sautoir, la jugulaire du casque au menton, appuyés sur leurs fusils.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

His left was thrust through the strap of a white shield, and a quiver with its feathered shafts peeped over his shoulder.

Son bras gauche était passé dans les brassards d'un bouclier blanc, et un carquois plein de flèches emplumées se balançait sur son épaule.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

"Her little hand touched that strap, she turned it, and looked at it--ah, it was her last plaything!

Sa petite main avait pris ça, et elle tournait ça, elle regardait ça, et c’est bien sûr son dernier joujou...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

IF THERE IS A FREE END SERVING AS RESERVE STRAP , IT MUST IN NO WAY BE FASTENED OR CLIPPED TO THE SECTION UNDER LOAD.

S'IL EXISTE UNE EXTREMITE LIBRE SERVANT DE RESERVE DE SANGLE , CETTE EXTREMITE NE DOIT EN AUCUNE FACON ETRE ATTACHEE OU PINCEE SUR LE BRIN TENDU.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

HOWEVER , WHERE MORE THAN 900 MM IS PROVIDED , THE ABOVE PERCENTAGES SHALL BE RELATED TO THE FINAL 900 MM OF STRAP WHICH REMAIN WOUND ON THE RETRACTOR.

TOUTEFOIS , LORSQUE CETTE LONGUEUR DEPASSE 900 MM , LES POURCENTAGES CI-DESSUS SONT RAPPORTES AUX 900 DERNIERS MILLIMETRES DE SANGLE RESTANT ENROULES SUR LE RETRACTEUR.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

THE RISK OF THE STRAP DETERIORATING THROUGH CONTACT WITH SHARP RIGID PARTS OF THE VEHICLE OR SEAT STRUCTURE IS REDUCED TO A MINIMUM.

A REDUIRE AU MINIMUM LE RISQUE DE DETERIORATION DE LA SANGLE PAR CONTACT AVEC DES PARTIES RIGIDES SAILLANTES DU VEHICULE OU DE LA STRUCTURE DU SIEGE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

IN EACH OF THE TESTS MENTIONED IN 2.4.5.2.1 AND 2.4.5.2.2 , THE AMOUNT OF STRAP MOVEMENT WHICH MAY OCCUR BEFORE THE RETRACTOR LOCKS SHALL NOT EXCEED 50 MM , STARTING AT THE LENGTH SPECIFIED IN 2.7.7.2.1.

LORS DE CHACUN DES ESSAIS INDIQUES AUX POINTS 2.4.5.2.1 ET 2.4.5.2.2 , LA LONGUEUR DE SANGLE QUI PEUT ETRE DEROULEE AVANT QUE LE RETRACTEUR SE VERROUILLE NE DOIT PAS DEPASSER 50 MM EN PARTANT DE LA LONGUEUR PREVUE AU POINT 2.7.7.2.1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

" ENERGY ABSORBER " MEANS A DEVICE DESIGNED TO DISPERSE ENERGY INDEPENDENTLY OF , OR JOINTLY WITH , THE STRAP AND FORMING PART OF A BELT ASSEMBLY;

ABSORBEUR D'ENERGIE , UN DISPOSITIF DESTINE A DISSIPER L'ENERGIE INDEPENDAMMENT DE LA SANGLE OU CONJOINTEMENT AVEC CELLE-CI ET FAISANT PARTIE D'UN ENSEMBLE;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

THE STRAP SHALL THEN BE KEPT FOR 1 1/2 HOURS ON A PLANE SURFACE IN A LOW-TEMPERATURE CHAMBER IN WHICH THE AIR TEMPERATURE IS - 30 MORE OR LESS 5 * C.

ON MAINTIENT ENSUITE LA SANGLE PENDANT UNE HEURE ET DEMIE SUR UNE SURFACE PLANE DANS UNE CHAMBRE FROIDE OU LA TEMPERATURE DE L'AIR EST DE -30 PLUS OU MOINS 5 C.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009