But she sprang forward, flushed and maddened by this correction, with her hand raised and ready to strike back.

Sous la correction, la jeune fille, pourpre, affolée, s’était jetée en avant, la main haute, prête à frapper, elle aussi.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

When investigative reporting strikes at those in power it would not be unexpected that those in power including the police may wish to strike back.

Lorsque le reportage d'enquête vise des gens au pouvoir, il ne serait pas surprenant que ces derniers, y compris la police, souhaitent riposter.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

We struck back with our clubbed guns, and closed upon them with our knives and tomahawks.

Nous les repoussâmes à coups de crosses et en vînmes aux mains avec les couteaux et les tomahawks.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

One evening as I left school I was struck in the back by a handful of small stones tied in a handkerchief.

Un soir en sortant, je reçus dans le dos un coup de mouchoir roulé, plein de cailloux.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

At the fourth step the suffocation increases still more and one has a moment of agony; little as one may lift his knee for the rearward step, his back strikes the roof.

À la quatrième marche, l’étranglement augmente encore et on a un moment d’angoisse : si peu qu’on lève le genou pour avancer en arrière, le dos porte contre la voûte.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO