Hitler's inability to bring Britain to the conference table had provided the spur to contemplate the bold move of a strike in the East even while the contest in the West remained unsettled.

L'incapacité de Hitler à amener la Grande-Bretagne à s'asseoir à la table de conférence l'avait incité à jouer d'audace en déclenchant une offensive à l'Est alors même que le conflit à l'Ouest restait en suspens.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Half the chauffeurs you strike in France seem to come from the States.'

La moitié des chauffeurs militaires qu’on rencontre en France semblent venir d’Amérique.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The United Nurses of Alberta went on strike in January, 1988, contrary to directives forbidding the strike made under the Alberta Labour Relations Act and filed with the Court of Queen's Bench.

En janvier 1988, United Nurses of Alberta a déclenché une grève contrairement à des directives interdisant la grève données sous le régime de la Labour Relations Act de l'Alberta et déposées à la Cour du Banc de la Reine.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

... the Union agrees with the Companies that during the lifetime of this Agreement there shall be no strike In almost identical terminology,

... le syndicat convient avec les compagnies qu'il n'y aura pas de grève pendant la durée de la présente convention ...

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

Germany wants to strike out in a new path where she may realize the idea of collective labour."

L'Allemagne veut s'engager dans une voie nouvelle pour réaliser l'idée du travail collectif.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

In this way I should soon know the truth, and if I found a man there I would strike him in the face.

De cette façon, je saurais bien vite la vérité, et, si je trouvais un homme, je le souffletterais.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

Laurent raised his hand to strike her in the face.

Laurent leva la main pour frapper Thérèse au visage.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

The right to strike implicit in the Canada Labour Code threatens the military mission of the base.

Le droit de faire la grève, qui est implicite dans le Code canadien du travail, menace de perturber la mission militaire de la base.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The balance struck in the case at bar reflects a position which is respectful of the views of both sides when one looks at the totality of the context.

L'équilibre établi en l'espèce respecte, si l'on tient compte de l'ensemble du contexte, les points de vue des uns et des autres.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

George sprang backward, – Eliza uttered a shriek, – the ball had passed close to his hair, had nearly grazed the cheek of his wife, and struck in the tree above.

Georges fit un bond en arrière, – Éliza poussa un cri, – la balle, après avoir effleuré les cheveux de son mari, avait passé près de sa joue, et s’était logée dans l’arbre au-dessus.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Tears rose to the eyes of the wretched woman, again stricken in her bleeding wound.

Des larmes en montèrent aux yeux de la malheureuse, frappée en sa plaie vive.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Commonwealth courts have rejected the precise balance struck in Sullivan between free expression and protection of reputation.

Les tribunaux du Commonwealth ont rejeté l'équilibre précis entre la liberté d'expression et la protection de la réputation établi dans Sullivan.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

One evening as I left school I was struck in the back by a handful of small stones tied in a handkerchief.

Un soir en sortant, je reçus dans le dos un coup de mouchoir roulé, plein de cailloux.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

"They ain't a-going to cross the Atlantic," struck in Biggs's boy; "they're a-going to find Stanley. "

– Ils vont pas traverser l’Atlantique, intervint le garçon de chez Biggs. Ils vont chercher Stanley. »

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

By the slight quiver of the Cardinal's voice he understood how acute was the anxiety of that powerful man, who once more was stricken in his dearest affections.

Il devinait, au léger tremblement de la voix, la cruelle anxiété de cet homme puissant, frappé encore dans la plus chère affection de son cœur.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile