Germany wants to strike out in a new path where she may realize the idea of collective labour."

L'Allemagne veut s'engager dans une voie nouvelle pour réaliser l'idée du travail collectif.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

I begin to strike out frantically for the shore, and wonder if I shall ever see home and friends again, and wish I'd been kinder to my little sister when a boy (when I was a boy, I mean).

Frénétiquement, je me mets à nager vers le rivage, me demandant si je reverrai jamais foyer et amis, regrettant de n’avoir pas été plus gentil avec ma sœur cadette quand j’étais petit.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

An alternative test, in this connection is to strike out of the record the particular allegation in question the onus lying upon the party who would fail if such a course were pursued.

À cet égard, un critère subsidiaire consiste à supprimer du dossier l'allégation en question. En pareil cas, la charge de la preuve repose sur la partie qui succomberait si l'on procédait de cette manière.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

The City and the Attorney General of New Brunswick, as intervener, moved to strike out the application.

La Ville et le procureur général du Nouveau-Brunswick, en qualité d'intervenant, ont demandé par voie de motion la radiation de la requête.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

This rule stipulates that a court may strike out any part of a statement of claim that "discloses no reasonable claim".

Cette règle prévoit qu'un tribunal peut radier en totalité ou en partie une déclaration qui ne [TRADUCTION] "révèle [. . .] aucune demande [. . .] raisonnable".

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

Yes, yes, strike out all needless expenditure, your salvation lies in that!"

» Enrayer, oui ! enrayer, votre salut est là ! »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Rougon, you see, is not cut out for governing. He is too fond of power, and gets intoxicated with it; and then he strikes out right and left and treats people with revolting harshness.

Voyez-vous, Rougon n'est pas un homme de gouvernement; il aime trop le pouvoir, il se laisse griser, et alors il tape à tort et à travers, il administre à coups de bâton, avec une brutalité révoltante....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

He struck out along a path.

Il prit un chemin.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Accordingly, we agree with the chambers judge that it must be struck out, except for the claim for an accounting of the proceeds of sale, which is a continuing claim and not caught by the Limitation of Actions Act.

C’est pourquoi nous estimons, comme le juge en chambre, qu’elle doit être radiée, sauf pour la demande de reddition de compte relative au produit de la vente, qui est une demande de nature continue non visée par la Limitation of Actions Act.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

They had now reached a little clearing, whence several narrow paths, fringed with green hedges, struck out in various directions, twisting hither and thither, intersecting one another, bending and stretching in the most capricious fashion.

Ils étaient au milieu d'une éclaircie de petits chemins; de tous côtés, entre des haies vives, se distribuaient des allées étroites, tournant sur elles-mêmes, se coupant, se tordant, s'allongeant d'une façon capricieuse.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

I saw my pursuers coming down the face of the sierra; but I had still nearly half a mile of start, and, taking the snowy mountain for my guide, I struck out into the open prairie.

J'avais près d'un demi-mille d'avance, et, prenant la montagne Neigeuse pour guide, je me lançai dans la prairie ouverte devant moi.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

He struck out at her with the knife.

Il La frappée avec le couteau.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

APPEAL from a judgment of the Federal Court of Appeal affirming a judgment of Decary J. of the Trial Division of the Federal Court striking out a third party notice.

POURVOI à rencontre d'un arrêt de la Cour d'appel fédérale qui a confirmé le jugement du juge Décary de la Division de première instance de la Cour fédérale radiant un «avis à la tierce partie».

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

Fagerolles was elected, coming fifteenth among forty, or five places ahead of Bongrand, who had been a candidate on the same list, but whose name must have been frequently struck out.

Fagerolles était nommé le quinzième sur quarante, de cinq places avant Bongrand, porté sur la même liste, mais dont le nom avait dû être souvent rayé.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Then he struck out through the rocks, and walked straight on towards the breach in the wall.

Puis il s'enfonça au milieu des roches, il marcha droit vers la brèche.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC