We fastened the so-called boat together with some pieces of string, got a bit of wall-paper and pasted over the shabbier places, said our prayers, and stepped on board.
Après avoir consolidé la gloire décrépite avec quelques bouts de ficelle, et calfeutré les parties les plus touchées avec du papier peint, nous fîmes nos prières et embarquâmes.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
They are basically all of type string, though some bash operations can treat their contents as a number.
Elles sont toutes de type chaîne de caractères, même si certaines opérations de bash peuvent traiter leur contenu comme des nombres.
Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes
Well, there's four legged squirrels, and there's two legged squirrels, and give me the last, when there's a good tight string atween two hearts.
Eh bien ! il y a des écureuils à quatre pattes, et il y en a à deux jambes ; et parlez-moi des derniers, quand il y a une bonne corde qui attache deux cœurs.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
If set and non-null, it specifies an strftime format string to use when displaying or writing the history.
Lorsqu'elle est définie à une valeur non nulle, elle contient une chaîne de format strftime utilisée lors de l'affichage ou de l'écriture de l'historique.
Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes
Oh! the garden--a mere patch of soil, sloping down abruptly, with a bed where four pear trees stand, and the rest taken up by a fowl-house, made out of green boards, old plaster, and wire network, held together with bits of string.'
le jardin, une lichette de terre en pente raide, plantée de quatre poiriers, encombrée de toute une basse-cour faite de planches verdies, de vieux plâtres, de grillages en fer consolidés de ficelles… »
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
So he went on, enumerating a whole string of saints, and turning somersaults all round the room.
Et il continua, défilant tout un chapelet de saints, culbutant autour de la pièce.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret