Then she retired completely within herself and remained trembling; while the priest seemed to assume still colder reserve than before, and strode away from her like some unheeding god at whose feet she wished to pour out her soul.
Alors elle gardait tout en elle, elle demeurait frissonnante. Et lui, prenait une hauteur plus grande, se mettait hors de sa portée, comme un dieu aux pieds duquel elle finissait par agenouiller son âme.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
He strode up to me and stared me in the face.
Il marcha droit sur moi et me dévisagea fixement.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
When he reached the market-place, he hesitated for a moment, and then boldly strode into the midst of the greengrocers' stalls.
Arrivé au marché, il hésita un moment, puis s'engagea résolûment au milieu des marchandes de légumes.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
I remember that I strode over a smoldering corpse, quite black, with a tissue of rosy blood shriveling on him; and I remember, too, that the skirts of the greatcoat flying next to me had caught fire, and left a trail of smoke behind.
Je me rappelle avoir enjambé un cadavre qui brûlait, tout noir, avec une nappe de sang vermeil qui grésillait sur lui, et je me souviens aussi que les pans de la capote qui se déplaçait près de moi avaient pris feu et laissaient un sillon de fumée.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
He strode towards her with a threatening look, and thereupon, beside herself with fear, thinking that he was going to strike her, she tremblingly unfastened her hat.
Il était revenu sur elle, d’un air de menace. Saisie, croyant qu’il voulait la battre, elle ôta son chapeau en tremblant.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Babee Deevine on the phonograph and strode nervously about the room, straightening chairs, patting her tight short curls into place.
Babee Deevine sur le gramophone et arpenta nerveusement la chambre, redressant les chaises et tapotant ses petites boucles courtes et serrées...
Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer