He loved a quiet provincial life; he maintained that for a studious man such a life was preferable to the excitement of Paris.

Il aimait la vie calme de la province; il soutenait que cette vie est préférable pour un savant au tapage parisien.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Well then,' replied the old priest, after a momentary hesitation, Doctor Porquier's son causes his worthy father the greatest distress, and sets the worst example to all the studious youth of Plassans.

--Eh bien! reprit le vieux prêtre après une hésitation, le jeune homme, le fils du docteur Porquier, fait la désolation de son honorable père et donne les plus mauvais exemples à la jeunesse studieuse de Plassans.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

He showed great deference to Abbé Faujas, and won the group of studious young men over to the priest's side.

Il montrait une grande déférence pour l'abbé Faujas, il lui conquérait le groupe des jeunes gens studieux.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Besides, his legs were heavy, and he had the quiet nature of a studious lad.

Il avait du reste les jambes lourdes, la chair endormie du bon élève piocheur.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile