They's'spectable folks enough in a kinder plain way; but, as to gettin' up anything in style, they don't begin to have a notion on't.

De petites gens, assez respectables dans leur genre; mais pour ce qui est de savoir vivre, ils ne s’en doutent pas.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

To do so would create a situation where the style of drafting would be the single critical factor in the determination of a remedy.

On créerait ainsi une situation où le style de rédaction serait le seul critère critique dans la détermination d'une réparation.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Use Emacs-style command-line editing.

Utiliser l'édition de la ligne de commande de type Emacs.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

If the accompaniment is playing, the same tempo is maintained even if you select a different style.

Si l'accompagnement est en cours, le même tempo est maintenu même si vous sélectionnez un style différent.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/5/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/5/2012

The voice of Grand Piano 1 and the accompaniment style of 8Beat Pop l are selected automatically at first.

La voix de Grand Piano 1 et le style d'accompagnement de 8Beat Pop l sont automatiquement sélectionnés au début.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

You know what Bolden's music sounded like because of musicians who later described it or played in Bolden's style.

On sait à quoi ressemblait la musique de Buddy Bolden grâce à des musiciens qui l'ont décrite ou imitée après sa mort.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

The stewards shall all wear the same clothing, which shall also be reflective and easily identifiable. They shall as a minimum wear the same style of jacket, which shall bear the word "steward".

Les agents de sécurité (ou stadiers) doivent porter la même tenue (ou du moins la même veste), réfléchissante et facilement reconnaissable, et arborer l'insigne « stadier ».

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 19.07.2011

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 19.07.2011

Fagerolles, who affected a low devil-may-care style, slapped his thighs.

Fagerolles, qui affectait des airs de casseur et de voyou, se tapa sur les cuisses.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

He now strove to be more temperate in his language, speaking in carefully rounded periods of great purity of style, which fell from his lips with a solemn rhythm.

Il s'efforçait d'être très modéré maintenant, arrondissant de belles périodes qui tombaient avec une cadence grave, d'une pureté de langue parfaite.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

But it does not give you style.

Mais cela ne vous donne pas le style.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

It was even said that he had interested the female element of two or three drawing-rooms in his success, not in Jory's style, but like a vicious fellow who rises superior to his passions, and is content to adulate superannuated baronesses.

Et l’on disait même qu’il mettait les femmes de deux ou trois salons dans sa chance, non pas en mâle brutal comme Jory, mais en vicieux supérieur à ses passions, en simple chatouilleur de baronnes sur le retour.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

She drew and ventured to wash in two or three water-colours in the careful style of a school-girl.

Elle dessina, risqua deux ou trois aquarelles, d’une main soigneuse de pensionnaire.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

the name is accompanied by terms such as "kind", "type", "style", "imitation", "method" or other expressions of the sort.

la dénomination est accompagnée de termes tels que "genre", "type", "façon", "imitation", "méthode" ou d'autres expressions analogues.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

He spent days of hard work in copying and studying them, in order to learn strictness and probity of drawing from them--all that lofty distinction of style which they owe to their candour as honest artists.

Pendant des journées d’acharné travail, il venait là les copier, les étudier, pour apprendre d’eux la sévérité, la probité du dessin, tout le haut caractère qu’ils doivent à leur candeur d’honnêtes artistes.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The larger drawing-room-the lawyer's consulting-room, very simple, hung with light salmon-colour-was dignified in style.

Le grand salon de consultation très simple, d'un rouge saumon pâle, avait grand air.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de