Customers who do not like these terms presumably may end their relationship with the respondent; by continuing to subscribe to its services they accept the terms of the prevailing arrangement, including the imposition of the LPP.

Les clients qui n'aiment pas ces conditions peuvent vraisemblablement mettre fin à leur relation avec l'intimée; en demeurant abonnés à ses services, ils acceptent les conditions de l'entente en vigueur, y compris l'imposition de la PPR.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

However, Member States may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of this transaction.

Toutefois, les États membres peuvent admettre que ceux qui, de par leur profession, se chargent de placer des actions paient moins que le montant total des actions qu'ils souscrivent au cours de cette opération.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

20% on the sales commission when you subscribe to ING funds.

20% de réduction sur la commission d'émission pour la souscription aux fonds ING.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

I cannot subscribe to this contention.

Je ne peux accepter cette prétention.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

Although I subscribe to most of his analysis, I do not wholly accept his characterization of the value-added method.

Bien que je souscrive à la majeure partie de son analyse, je ne suis pas entièrement d'accord avec sa caractérisation de la méthode de la valeur ajoutée.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Archery fans can subscribe to three consecutive issues for 20.- Euros or 25.- USD (including post shipment) using the order form available in the section "Publications/Magazine" of the FITA website.

Les fans de tir à l'arc peuvent s'abonner à trois numéros pour 20.- Euros ou 25.- USD (frais de port inclus) en utilisant le formulaire de commande disponible dans la section "Publications/Magazine" de notre site internet.

© FITA

www.archery.org 23.08.2011

© FITA

www.archery.org 23.08.2011

Arrows of any type may be used provided they subscribe to the accepted principle and meaning of the word arrow as used in target archery, and that the arrows do not cause undue damage to target faces or butts.

Des flèches: de n'importe quel type à condition qu'elles répondent aux principes et à la définition du mot flèche utilisé dans le tir sur cibles. Ces flèches ne peuvent abîmer exagérément les blasons ou les buttes de tir.

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

With respect, I subscribe to this view.

Je souscris respectueusement à ce point de vue.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

The respondent argued that this Court should not subscribe a priori to either a benevolent or strict approach, but rather seek to discern the "true intent" of s. 936.

L'intimée a soutenu que notre Cour ne doit opter a priori ni pour une méthode d'interprétation bienveillante ni pour une règle stricte, mais chercher plutôt à cerner l'«intention véritable» de l'art. 936.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Do you know anyone who would want to receive notification of these AUCC e-newsletters? If so, please have them e-mail us with ‘subscribe’ in the subject line.

Si vous connaissez quelqu’un qui voudrait s’inscrire à la liste de diffusion du bulletin de l’AUCC, invitez-le à nous envoyer un courriel ayant pour objet « Abonnement ».

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

An Expat officer will gladly inform you and help you to subscribe.

Un conseiller se fera un plaisir de vous renseigner et de vous aider à souscrire.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

The founding members shall subscribe their shares of the capital to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of EUR 520 million for the European Community and EUR 50 million for the European Space Agency.

Les membres fondateurs souscrivent leur part au capital à concurrence des montants indiqués dans leurs engagements respectifs: 520 millions d'euros pour la Communauté européenne et 50 millions d'euros pour l'Agence spatiale européenne.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I subscribe entirely to the exhaustive analysis of s. 45 of the Quebec Charter undertaken by Robert J. A. in his dissenting opinion in the Quebec Court of Appeal.

Je souscris entièrement à l'analyse exhaustive que le juge Robert de la Cour d'appel du Québec fait de l'art. 45 de la Charte québécoise dans son opinion dissidente.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

The ECB shall hold intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.

La BCE détient des créances intra-Eurosystème sur les BCN à proportion de leurs parts dans la clé de répartition du capital souscrit, pour une valeur équivalente à celle des billets en euros qu'elle émet.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And there were no possible commissions from private people; at best one received an order for a few busts, and at very rare intervals one for a memorial statue, subscribed for by the public and hurriedly executed at reduced terms.

Pas de travaux possibles chez les particuliers, à peine quelques bustes, une statue bâclée au rabais de loin en loin, pour une souscription.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile