This was exactly what we wished for; and we had the satisfaction of seeing the flood increase to such a height that, as Rube assured us, it could not subside for hours.
C'était justement ce que nous désirions. Nous regardions avec une vive satisfaction le flot monter à une telle hauteur que, Rubé l'assurait, la rivière ne pourrait pas reprendre son niveau avant un intervalle de plusieurs heures.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
And when her daughter obeyed her, she gradually saw the huge swelling subside, and the paralysed, tumefied limbs recover their natural suppleness and appearance.
Et, à mesure que l’enfant lui obéissait, elle voyait l’enflure énorme s’affaisser, les membres paralysés reprendre leur souplesse et leur aspect naturel...
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
And then you would see the storm subside."
Vous verriez, dès lors, comme l’effroyable orage s’en irait en douceur. »
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
She was trembling, and her heart was beating so that she could feel it; but this also would subside.
Mais elle tremblait de la tête aux pieds et son cœur battait à se rompre; du calme ! cela allait passer .
James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)
The Bank of Canada was able to provide such support once investor concerns about Canada's fiscal and political problems began to subside in late 1995.
La Banque du Canada a été en mesure de fournir ce soutien lorsque les inquiétudes des investisseurs à l'égard des problèmes budgétaires et politiques ont commencé à se dissiper vers la fin de 1995.
Twice, when the tumult seemed to subside, he attempted to continue his speech, but each time that he opened his mouth there came a renewal of the tempest, a fresh outburst of frantic rage.
A deux reprises, croyant à un peu de silence, il ouvrit la bouche; ce qui amena un redoublement de tempête, une crise d'emportement fou.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
He let the last throbbings of his veins subside, and vowed that he would find sufficient strength for the sublime charity of feigning peacefulness of soul, the rapture of one who is redeemed.
Il laissa s’éteindre les derniers battements de ses veines, il jura d’avoir la sublime charité de feindre la paix, le ravissement du salut.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
And when she had wept sufficiently, she would bathe her eyes in the kitchen, and then again subside into uncomplaining silence.
Et quand elle avait bien pleuré, elle allait baigner ses yeux dans la cuisine, elle reprenait son visage muet.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
And his revolt rapidly subsided, until he only retained a feeling of infinite weariness, a sensation of a burning, incurable wound--the wound of his poor, bruised, lacerated heart.
Déjà, sa révolte s’apaisait, il ne gardait qu’une infinie lassitude une sensation brûlante de plaie inguérissable, son pauvre cœur meurtri et arraché.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Every now and then there was a slight lull in the din, and then jeers could be distinguished in the subsiding clamour, and some words even were plainly heard. ' It is detestable ! intolerable !'
Par moments, les bruits semblaient se briser, le tapage se fêlait; et alors, au milieu de la clameur mourante, des huées montaient, des paroles s'entendaient:«C'est odieux! c'est intolérable!
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
When they reached Les Tulettes, Marthe hastened towards the house of her uncle Macquart, followed by the cook, who had now subsided into silence, contenting herself by shrugging her shoulders and biting her lips.
Aux Tulettes, Marthe se dirigea vivement vers la maison de l'oncle Macquart, suivie de la cuisinière, qui se taisait maintenant, haussant les épaules, les lèvres pincées.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
As Pierre went on speaking, Cazaban's anger subsided.
À mesure que Pierre parlait, Cazaban perdait de sa colère.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Word forms
subside
verb
Basic forms
Past
subsided
Imperative
subside
Present Participle (Participle I)
subsiding
Past Participle (Participle II)
subsided
Present Indefinite, Active Voice
I subside
we subside
you subside
you subside
he/she/it subsides
they subside
Present Continuous, Active Voice
I am subsiding
we are subsiding
you are subsiding
you are subsiding
he/she/it is subsiding
they are subsiding
Present Perfect, Active Voice
I have subsided
we have subsided
you have subsided
you have subsided
he/she/it has subsided
they have subsided
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been subsiding
we have been subsiding
you have been subsiding
you have been subsiding
he/she/it has been subsiding
they have been subsiding
Past Indefinite, Active Voice
I subsided
we subsided
you subsided
you subsided
he/she/it subsided
they subsided
Past Continuous, Active Voice
I was subsiding
we were subsiding
you were subsiding
you were subsiding
he/she/it was subsiding
they were subsiding
Past Perfect, Active Voice
I had subsided
we had subsided
you had subsided
you had subsided
he/she/it had subsided
they had subsided
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been subsiding
we had been subsiding
you had been subsiding
you had been subsiding
he/she/it had been subsiding
they had been subsiding
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will subside
we shall/will subside
you will subside
you will subside
he/she/it will subside
they will subside
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be subsiding
we shall/will be subsiding
you will be subsiding
you will be subsiding
he/she/it will be subsiding
they will be subsiding
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have subsided
we shall/will have subsided
you will have subsided
you will have subsided
he/she/it will have subsided
they will have subsided
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been subsiding
we shall/will have been subsiding
you will have been subsiding
you will have been subsiding
he/she/it will have been subsiding
they will have been subsiding
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would subside
we should/would subside
you would subside
you would subside
he/she/it would subside
they would subside
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be subsiding
we should/would be subsiding
you would be subsiding
you would be subsiding
he/she/it would be subsiding
they would be subsiding
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have subsided
we should/would have subsided
you would have subsided
you would have subsided
he/she/it would have subsided
they would have subsided
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice