The users of the product which came forward did not represent an important share of Community consumption and/or could not substantiate their claims.

Les utilisateurs du produit qui se sont fait connaître ne représentent pas une part importante de la consommation communautaire et/ou n'ont pas été en mesure d'étayer leurs affirmations.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Technical assistance by JECFA, WHO and FAO to substantiate scientific advice in Section 7 above, as appropriate.

Une Assistance Technique de la part du JECFA, de l'OMS et de la FAO pour appuyer l'expertise scientifique dont il est fait mention sous la Section 7, comme il convient.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 05.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 05.09.2011

In any case, no relevant information was provided to substantiate an estimate of these two factors.

En tout état de cause, aucune information pertinente n'a été fournie permettant d'estimer ces deux facteurs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Crown's position that marriages are more stable as a justification for the differential treatment was similarly rejected, because there was no evidence to substantiate this argument.

De même, en l'absence d'éléments de preuve l'étayant, la thèse que les mariages sont plus stables, avancée par le procureur général pour justifier la différence de traitement, a elle aussi été rejetée.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

When the literature search failed to substantiate the claims, the manufacturer must set up a specific inactivation and/or elimination study on a scientific basis and the following need to be considered:

Si les recherches documentaires ne fournissent pas une justification suffisante, le fabricant doit réaliser une étude spécifique sur l'activation et/ou l'élimination sur une base scientifique, en tenant compte des éléments suivants:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It may be difficult to substantiate a claim without your baggage claim check.

Sans reçu, vous aurez sans doute de la difficulté à justifier une demande de remboursement.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

I see no reason to question the view of the Court of Appeal that the facts of this case do not substantiate a retroactive order.

Je ne vois aucune raison de mettre en doute l'opinion de la Cour d'appel selon laquelle les faits de l'espèce ne justifient pas une ordonnance.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

No provision is made as to any evidence to be provided to substantiate a claim to "lawful ownership'.

Aucune disposition ne concerne la preuve à produire pour étayer une revendication de « propriété légitime ».

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

No studies were conducted to substantiate the latter assertion and the arbitrator rejected it as unsupported by the evidence.

Aucune étude n'a été faite pour établir le bien-fondé de cette affirmation, et l'arbitre l'a rejetée pour le motif qu'elle n'était pas étayée par la preuve.

http://www.canlii.org/en/ 12.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 12.11.2011

You're able to deduct legal fees incurred to collect unpaid salary and to substantiate entitlement to a retiring allowance.

Vous pouvez déduire les frais judiciaires engagés pour récupérer les salaires impayés et pour prouver le droit à une allocation de retraite.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

The request submitted by Cambodia has been considered by the Commission and has been found to be duly substantiated.

La demande présentée par le Cambodge a été examinée par la Commission et s'est révélée dûment justifiée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The context of the word "significant" in the provision in which it occurs substantiates this interpretation.

Le contexte dans lequel le mot «signiflcant» est employé dans cette disposition appuie cette interprétation.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

Furthermore, such allegations have not been sufficiently substantiated by objective and/or verifiable evidence.

En outre, elles ne sont pas suffisamment étayées par des éléments de preuve objectifs ou vérifiables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Parties shall ensure that scientific papers or data substantiating their views or claims are submitted to the relevant scientific authorities.

Les Parties veillent à ce que les documents ou données scientifiques à l'appui de leurs vues/réclamations soient présentés aux instances scientifiques compétentes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

However, the time limit of four months may be extended by the competent authorities by a maximum of three months at the request of the importer, which must be duly substantiated.

Toutefois, le délai de quatre mois peut être prolongé par l'autorité compétente d'un maximum de trois mois sur demande dûment justifiée de l'importateur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009