Never before have wicked sentiments, subversive theories, and anti-social monstrosities of all kinds, found so many exponents.

Jamais les sentiments coupables, les théories subversives, les monstruosités antisociales n'ont trouvé autant de chantres.... Je suis obligé parfois de lire certains ouvrages.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The connection with subversive activity was an obvious sham.

Le lien avec les activités subversives relevait manifestement de la dissimulation.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

In speech after speech, as before the putsch, he launched brutal assaults against the Jews, bizarrely depicted both as the wire-pullers of finance capital and as poisoning the people with subversive Marxist doctrine.

Discours après discours, comme avant le putsch, Hitler s'en prenait brutalement à eux, leur reprochant bizarrement de tirer les ficelles du capital financier tout en empoisonnant le peuple avec une doctrine marxiste subversive.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company