In the subway their eyes pop as they spell out APOCALYPSE, typhus, cholera, shrapnel, insurrection, death in fire, death in water, death in hunger, death in mud.

Dans le métro on écarquille les yeux en lisant les mots: «Apocalypse», typhus, choléra, shrapnell, insurrection, mort dans le feu, mort dans l'eau, mort dans la boue, mort de faim.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

Berg melts into this human tide, heads toward a subway station, is lost in the dark current pouring into the entrance.

Berg se fond dans leur flux, se dirige vers une bouche de métro, se perd dans la coulée sombre qui plonge dans l'entrée.

Makine, Andreï / Music of a LifeMakine, Andreï / La musique d'une vie

La musique d'une vie

Makine, Andreï

© 2001 by Andrei Makine

Music of a Life

Makine, Andreï

© 2002 by Geoffrey Strachan

© 2001 by Andreï Makine

The only places where I truly felt at home once more were the subway passages and the pedestrian tunnels, now transformed into bazaars of poverty.

Les seuls endroits où j'eus l'impression d'un véritable retour étaient les couloirs du métro et les passages souterrains transformés en souks de misère.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

If your group is small and portable, you can even do some busking — that's a British term for performing spur-of-the-moment in public places such as parks, street corners, and subway stations (you need a license to do that in New York City now).

Si votre groupe comporte peu de membres, improvisez-vous musiciens de rues! Il est aussi possible de jouer dans les parcs ou dans le métro (attention, il vous faudra une autorisation dans ce cas).

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

ACES, hats, hands, newspapers jiggled in the fetid roaring subway car like corn in a popper.

Les visages, les chapeaux, les mains tressautent dans le métro fétide et grondant, comme des grains de maïs dans un moulin à griller.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

All forms of high capacity transport, like railways, subways, light rail, freeways or motorways, main roads, as well as access systems to remote regions, were examined according to two sub-criteria:

Toutes formes de transport à haute capacité, telles que chemin de fer, métro, réseau ferré léger, voies rapides et autoroutes, routes principales et voies d'accès aux régions isolées, ont été étudiées en vertu de deux sous-critères :

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011