Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.

Éliminer enfin l'excédant de liquide à l'aide du vide, sécher le creuset et son résidu, refroidir et peser.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Filter crucible, sintered glass, pore diameter 16 to 40 μm, with suction flask.

Creuset à filtration, verre fritté, diamètre des pores 16 à 40 μm, avec flacon d'aspiration.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The suction strength should be modified to a very gentle level to prevent damage to the springtails.

Il est recommandé d'ajuster le système d'aspiration de manière à aspirer le plus doucement possible les collemboles pour ne pas les blesser.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

My anchor is now lying above the suction, in the open lake; and here is a line, you see, to haul us up to it.

Mon ancre est en ce moment mouillée dans le lac, au-dessus de l’endroit où le courant commence à se faire sentir ; une corde y est attachée ; vous la voyez là ; et il n’y a qu’à la tirer pour y arriver.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

At the end of this time, 45 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is made up to 45 ml with tap-water.

À l'issue de ce délai, enlever 45 ml du liquide surnageant par aspiration et ajouter aux 15 ml restants de l'eau du robinet jusqu'à obtenir un volume total de 45 ml.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

FM2 is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.

FM2 est facultatif si le ventilateur aspirant SB est étalonné pour mesurer le débit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

These waterfalls have generally rapids above them, and one might as well get into the Maelstrom at once as to run into their suction."

Ces cataractes sont en général précédées de tournants. Autant vaudrait se jeter tout à coup dans le Maelstrom que de s’exposer à ces pompes aspirantes.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Do not apply suction until the acid has drained under gravity.

N'appliquer le vide qu'après écoulement de l'acide par gravité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.

Assécher le creuset à l'aide du vide et laver une première fois le résidu se trouvant sur le filtre en remplissant le creuset d'acide sulfurique à 75 % frais.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Here the last stone was raised from the bottom, and the line led directly towards the grapnel, which, as Hutter had explained, was dropped above the suction of the current.

Là, ils levèrent du fond de l’eau la dernière pierre, et la corde les conduisit directement vers le grappin, qui, comme Hutter l’avait expliqué à ses compagnons, avait été jeté hors de l’influence du courant.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Suction head motion resistance

Résistance au déplacement de la tête d'aspiration

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Suction flasks, 500 ml

Fioles pour filtration sous vide, 500 ml

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009