Afterwards, however, one distinguished the light eyes staring fixedly, one recognised a child's head, and it all seemed to suggest some disease of the brain, profoundly and frightfully pitiful.

Puis, on distinguait les yeux clairs et fixes, on reconnaissait une tête d’enfant, le cas de quelque maladie de la cervelle, d’une profonde et affreuse pitié.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The Committee noted that the principle was not intended to suggest duplication of already existing monitoring and surveillance programs.

Le Comité a noté que ce principe ne devait pas suggérer la duplication des programmes existants de suivi et de surveillance.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

The results for both countries suggest that, beyond the 5-year maturity, the response of market rates to changes in the policy rate is not significant.

Les résultats relatifs aux deux pays indiquent que, pour les actifs dont l'échéance est de plus de cinq ans, les taux du marché réagissent peu aux modifications apportées au taux directeur.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

" I was about to suggest to you that we should cut one another's throats," answered the other.

– J’allais vous proposer de nous couper la gorge, répondit l’autre.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

There is nothing to suggest that this issue was beyond his jurisdiction or that the decision was for the executive.

Rien ne laisse supposer que cette question outrepassait sa compétence ou que la décision relevait du pouvoir exécutif.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The results suggest that an acute exposure to particulate air pollution may be linked to an impaired cardiovascular function in diabetic patients.

Les résultats paraissent indiquer l'existence possible d'un lien entre l'exposition aiguë à des polluants atmosphériques sous forme de particules et des troubles de la fonction cardiovasculaire des diabétiques.

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

'For you, Mr Blenkiron, I would suggest a straight journey.

– Quant à vous, monsieur Blenkiron, dis-je me tournant vers lui, je vous conseillerai de suivre la route directe.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

This is because it makes little sense to suggest that the distinction being drawn between incarcerated persons and other citizens is based on a stereotypical or irrelevant ground.

La raison en est qu'il n'est guère logique de laisser entendre que la distinction établie entre les détenus et les autres citoyens se fonde sur un stéréotype ou un motif non pertinent.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

We suggest you demonstrate:

Nous vous suggérons de faire vos démonstrations :

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

The sentiments of La Forest J. correctly suggest that the application of the Oakes approach will vary depending on the circumstances of the case, including the nature of the interests at stake.

Le juge La Forest indique avec raison que l'application de la méthode de l'arrêt Oakes variera en fonction des circonstances de l'instance, notamment la nature des intérêts enjeu.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Proponents suggest that 4D ultrasound may also have applications related to gynecology, breast cancer, prostate cancer, and other conditions.

Les adeptes proposent que l'échographie 4D pourrait aussi avoir des applications associées à la gynécologie, au cancer du sein, au cancer de la prostate et à d'autres conditions.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

Preliminary estimates of deforestation in Canada suggest that forest losses to cropland, grassland, and urbanization amount to emissions of about 18 Mt CO2.

Les estimations préliminaires du déboisement au Canada laissent entendre que les pertes de terres forestières au profit des pâturages et de l'urbanisation représentent des émissions d'environ 18 Mt.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

If the amount is not material, but the discrepancies suggest a serious inconsistency between systems, the issue ought to be raised in the a management letter.

Si le montant n'est pas significatif, mais que les divergences révèlent un sérieux décalage entre les deux systèmes, le problème doit être soulevé dans la note à la direction.

Peck Christen, Robert,Rosenberg, RichardPeck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

She has left but one book behind her, a novel, called "Wuthering Heights," a curious title, which seems to suggest a storm on a mountain peak.

Elle ne nous a laissé qu'un livre, un roman, intitulé: Wuthering Heights, titre bizarre que l'on pourrait traduire ainsi: Les sommets orageux.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

Additionally, some experts suggest that optimized flow could potentially translate into better quality of care.

De plus, certains experts suggèrent qu'un meilleur roulement pourrait éventuellement se traduire par des soins de meilleure qualité.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011