There was no suggestion of negligence on the appellant's part.

Personne n'a prétendu qu'il y avait eu négligence de la part de l'appelant.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

The above considerations on the intra-atomic origins of phosphorescence only constitute the suggestion of an explanation ; the complete solution of the problem is still far off.

Les considérations précédentes sur les origines intra-atomiques de la phosphorescence ne constituent, qu'une ébauche d'explication. La solution complète du problème est encore lointaine.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Nor can I accept my colleagues' suggestion that the beneficial aspects of assisted reproduction oust the possibility of a valid criminal law purpose.

Je ne conviens pas non plus avec mes collègues que les aspects bénéfiques de la procréation assistée rendent impossible l'existence d'un véritable objet de droit criminel.

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

There has been no suggestion, either in the NOA or otherwise, that Apotex either has contracted or intends to contract with any supplier of Norfloxacin, independently of Novopharm.

Rien ne porte à croire, que ce soit dans l'ADA ou ailleurs, qu'Apotex a conclu un contrat avec un fournisseur de norfloxacine, indépendamment de Novopharm, ou qu'il a l'intention de le faire.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The hunters, at the suggestion, galloped off to surround the motte.

Les chasseurs, sur cet avis, se dirigèrent au galop vers l'îlot avec l'intention de l'entourer.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

He found no air of reality to the suggestion that the jurors were or may have been tainted between the time when the verdict was announced and the time that the jurors were reconvened and testified the next morning.

Il n'a accordé aucune vraisemblance à la suggestion que les jurés avaient été ou pouvaient avoir été influencés entre le moment où le verdict a été annoncé et celui où ils ont été réunis de nouveau pour témoigner le lendemain matin.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

In the Uniate-model of Bishop Eulogius of Volhynia, the cele-been celebrated at the suggestion and after the model of Bishop Eulogius of Volhynia, the celebrated Orthodox proselytizer.

Dans les églises grecques-uniates, par conséquent catholiques, on a célébré des messes orthodoxes à l'instigation et d'après l'exemple de l'évoque Eulogius de Volhynie, le célèbre faiseur de prosélytes orthodoxes.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

At Schirach's suggestion that he be photographed alongside Jesse Owens, Hitler was said to have exploded in rage at what he saw as a gross insult.

Schirach lui suggérant de se faire photographier aux côtés de Jesse Owens, Hitler aurait explosé de rage devant ce qu'il tenait pour une insulte.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

However, it seemed to Madame de Llorentz that this suggestion prompted more smiling, and that the others were stealthily eyeing her jealous anger.

Et il sembla à Mme de Llorentz que les sourires redoublaient, tandis qu'on guettait du coin de l'oeil sa fureur jalouse.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Nor do I accept my colleague's suggestion that s. 15 rights are all but absolute, in that their violation should only be justifiable in rare circumstances.

Je ne suis pas non plus d'accord avec ma collègue pour dire que les droits garantis par le par. 15 sont presque absolus, en ce que leur violation ne serait justifiable que dans de rares circonstances.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

He similarly blocked, partly at Lammers's suggestion, attempts to simplify regional government and Lander administration.

Sur les conseils de Lammers, il s'opposa de même aux efforts visant à simplifier le gouvernement régional et l'administration des Lànder.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The observer of the European Commission recommended the inclusion of ISO Method 2170 into this Section but the Committee did not agree with this suggestion.

L'observateur de la Commission européenne a proposé d'inclure la méthode ISO 2170 dans cette section, ce que le Comité a rejeté.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.08.2011

Rosemonde, whom Hyacinthe had so greatly bored that she had given him his dismissal, felt the irony of Duthil's suggestion.

Rosemonde, tombée aux bras de l’aimable député, un soir qu’Hyacinthe l’avait rendue malade d’ennui, sentit bien l’intention ironique.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

There is no suggestion that Eagle vacated the premises prior to its bankruptcy, or that it had any other offices in Canada.

Rien ne laisse entendre que Eagle ait quitté les lieux avant sa faillite, ni qu'elle ait eu d'autres bureaux au Canada.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

In fact, already on 27 January, picking up a suggestion made by Blomberg at his farewell audience, Hitler had decided to take over the Wehrmacht leadership himself, appointing no successor to the War Ministry.

Dès le 27 janvier, reprenant une suggestion avancée par Blomberg lors de son audience d'adieu, Hitler avait décidé de prendre lui-même la direction de la Wehrmacht et de ne nommer aucun successeur au ministère de la Guerre.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw