I shaved off the remnants of my moustache, and got inside an ancient suit of what I believe is called heather mixture.

Je rasai ce qui me restait de moustache, et m'introduisis dans un vieux complet de la teinte qu'on nomme, je crois, «mélange bruyère».

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

His illness has aged him a little, but it seems to suit him.

La maladie l'a un peu vieilli; mais ça lui va bien.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

I wore a suit, Soraya (the only woman at the table) a veiled long-sleeved dress.

Je portais un costume, et elle, seule femme à table, une robe voilée à manches longues.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Stopping opposite to Tom, who had been attired for sale in his best broadcloth suit, with well-starched linen and shining boots, he briefly expressed himself as follows: "Stand up."

Il s’arrêta vis-à-vis de Tom, qui avait revêtu, par ordre, pour paraître à la vente, son meilleur habit de drap, son linge le plus blanc, ses bottes les plus propres, et lui dit: «Lève-toi!»

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

This is certainly not the case when physicians choose patients to suit their desires.

Ce n'est certainement pas le cas lorsque les médecins choisissent à leur gré leurs patients.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

"Certainly, the end of June," she repeated, "that will suit very well indeed."

« Parfaitement, la fin de juin, répéta-t-elle, c’est très bien. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Peter's suit had been of Sandy's procuring, and it was not the fit of mine.

Sandy s’était procuré le complet de Peter, dont la coupe était beaucoup moins bonne que celle du mien.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

All right; that will suit me.

« Je veux bien, moi, ça m’arrange...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Lend me the oldest tweed suit you've got.

Prêtez-moi le plus vieux costume de cheviotte que vous ayez.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

As the patents in suit were issued prior to October 1, 1989, the provisions of the former Patent Act apply.

Étant donné que les brevets en cause ont été délivrés avant le 1er octobre 1989, les dispositions de l'ancienne Loi sur les brevets s'appliquent.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

Would he not himself die later on, so as to suit the family convenience?

Lui-même ne mourrait-il pas à son tour, plus tard, puisque cela arrangeait les affaires de la famille ?

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Yet, he thought he saw in it a full suit of curious armor.

H crut pourtant [y] découvrir toute une panoplie d'armes étranges.

Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire

Apologie pour l'Histoire

Bloch, Marc

© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression

© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002

© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

The Historian's Craft

Bloch, Marc

© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.

Although not determinative, this wording implicitly suggests that, absent a demand or other process received, there would be no claim or suit.

Même s'il n'est pas déterminant, ce libellé laisse entendre que, faute d'une mise en demeure ou d'un autre document, il n'y a ni réclamation ni poursuite.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010

The first step in a patent suit is to construe the claims.

Dans des poursuites en matière de brevet, la première étape consiste à interpréter les revendications.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

The validity of the Board's procedure is an issue in the law suit.

Une des questions en litige dans l'action est la validité de la procédure suivie par le Conseil.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011