Checking authority and summary including results of controls (key points only).

Autorité de contrôle et principaux résultats, y compris le résultat des contrôles (uniquement les points essentiels)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In summary, the following table lists the high level practices discussed in this section.

Le tableau ci-après énonce les pratiques générales traitées dans cette section.

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

Drafting of a scientific summary of the work of Environment Canada and its partners on water levels in the St. Lawrence has begun.

La rédaction d'une synthèse scientifique des travaux d'Environnement Canada et de ses partenaires sur les niveaux d'eau dans le Saint-Laurent a commencé.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

In doing so they will probably arrive at something like the following summary, in which I have not mentioned economic factors, but have included the psychological elements that animate the armies of the various countries.

Il obtiendra alors, je crois, une récapitulation analogue à la suivante où, laissant de côté les facteurs économiques, j'ai énuméré les éléments psychologiques soulevant les armées des divers pays.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 8(1) a summary of the evaluations made.

Elle présente au comité visé à l'article 8, paragraphe 1, un résumé des évaluations effectuées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

My summary is not a useless recrimination, but will, I hope, make nations that may in future be tempted to imitate the German methods realize what condemnation they will incur by so doing, and what enmity they are likely to arouse.

Ces reproductions ne constituent pas une récrimination inutile. Elles font comprendre aux peuples tentés d'imiter dans l'avenir la méthode des Allemands de quelle réprobation ils s'entoureraient et quels ennemis ils pourraient se créer.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

In summary, the Court of Appeal unanimously rejected virtually all of the trial judge's "indicators of malice".

En résumé, tous les juges de la Cour d'appel écartent la quasi-totalité des [traduction] « indices de malveillance » retenus par le juge de première instance.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Thus s. 18.1 of the Federal Courts Act establishes a summary procedure with a 30-day time limit.

C'est pourquoi l'art. 18.1 de la LCF prévoit une procédure sommaire assortie d'un délai de 30 jours.

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

The Committee had before it document CX/FH 91/2, which contained a summary of matters arising from the 19th Session of the Codex Alimentarius Commission (July 1991), and from the Codex Committee on Fish and Fishery Products.

Le Comité était saisi du document CX/FH 91/2 contenant un résumé des questions résultant de la 19ème session de la Commission du Codex Alimentarius (juillet 1991) et du Comité du Codex sur le poisson et les produits de la pèche.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 9(1) a summary of the evaluations made.

La Commission soumet au comité visé à l'article 9, paragraphe 1, un résumé des évaluations réalisées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Pooh!" said he; "just give him a summary of what I said.

« Bah ! résumez-lui ce que j’ai dit.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

A summary of the various conditions and procedures that have been used by government laboratories for culturing II. azteca is provided in Appendix C.

L'annexe C résume les conditions et modes opératoires de l'élevage d'H. azteca dans les laboratoires de l'État.

© Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux 1997

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Minister of Public Works and Government Services 1997

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

The discussion, while obiter, is (as the saying goes) learned obiter, and would quite properly be regarded in future cases as an authoritative summary.

Cet examen, même s'il s'agit d'une remarque incidente, est ce qu'on peut appeler une analyse savante, et il pourrait fort bien être considéré dans des dossiers ultérieurs comme un résumé qui fait autorité.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

Most avocets banded in Canada were Hatch Year birds (see summary of banding statistics).

étaient des oiseaux bagués lors de l'année d'éclosion (voir le résumé des statistiques de baguage).

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

nn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

nn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The appeal was allowed and the summary judgments set aside.

L'appel a été accueilli et les jugements sommaires ont été annulés.

http://www.canlii.org/en/ 17.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.10.2011