At sundown the mountains ahead of us did not seem a single mile nearer.

Au soleil couchant, les montagnes en face de nous semblaient toujours être à la même distance.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

It was sundown before I reached camp, where I was met by the inquiries of my wondering companions. "Did you come across the `goats'?"

Le soleil était couché quand j'arrivai au camp, où je fus accueilli par les questions de mes compagnons étonnés: – Avez-vous trouvé beaucoup de chèvres?

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The girl was very superstitious, and after sundown could never be prevailed upon to pass near a tower in the vicinity, which was said to be haunted by the fiend.

Elle était très superstitieuse, jamais on ne l’aurait fait passer, après le coucher du soleil, près d’une tour du voisinage, hantée par le diable.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

It was near sundown as I entered the defile.

Le soleil était près de se coucher quand j'atteignis le défilé.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

At sundown we reached the head of the Barranca del Oro, a vast cleft that traversed the plain leading down to the deserted mine.

Au coucher du soleil, nous atteignîmes la tête de la Barranca del oro, une crevasse immense qui traversait la plaine où était assise la mine déserte.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

It was sundown when we reached the spring, having ridden all day across the plain.

Le soleil baissait quand nous atteignîmes la fontaine après avoir couru toute la journée pour traverser la prairie.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

- Now, don't brighten up like the sky at sundown, for no offence is meant, and none should be taken."

– Pourquoi vos joues rougissent-elles comme le firmament quand le soleil se couche ? Vous ne devez pas trouver dans mes paroles un sujet d’offense, quand je n’ai pas le moindre dessein de vous offenser.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995