Tom assured Haley that he had no present intentions of running off. In fact, the exhortation seemed rather a superfluous one to a man with a great pair of iron fetters on his feet.

Tom affirma qu’il n’avait nulle intention de fuir, assurance superflue de la part d’un homme qui avait les fers aux pieds.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

There is no doubt that Mr Brass intended some compliment or other; and it has been argued with show of reason that he would have said Buffon, but made use of a superfluous vowel.

Nul doute que M. Brass ne voulût faire un compliment à son hôte ; et il est vraisemblable de penser qu’il avait eu l’intention de dire Buffon, mais qu’il avait laissé se glisser dans le mot une voyelle de trop.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquites

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

If this were so, it would tend to make the inclusion of s. 24(2) of the Charter superfluous.

S'il en était ainsi, cela tendrait à rendre superflue l'inclusion du par. 24(2) de la Charte.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

However, with her heavy, straying hair and superb arms, so ingenuous in their nudity, she only gave Pierre an impression of superfluous health and extreme self-assurance.

Mais Pierre, dans cette première rencontre, ne la voyait que trop bien portante, d’une paix trop sûre d’elle-même, avec ses épais cheveux débordants, avec ses bras magnifiques, d’une nudité si ingénue.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

In the end, even the heading was dropped as superfluous, and only the date, place, and number of Jewish men and women were listed, without further explanation.

À la fin, l'en-tête fut jugé superflu, et seuls furent mentionnés la date, le lieu et le nombre des hommes et des femmes juifs, sans autre explication.

Browning, Christopher / Ordinary MenBrowning, Christopher / Des hommes ordinaires

Des hommes ordinaires

Browning, Christopher

© 1992 Christopher R. Browning

© 1998 Christopher R. Browning pour la postface

© 2004, pour la traduction francaise et pour la preface de Pierre Vidal-Naquet

Ordinary Men

Browning, Christopher

© 1992, 1998 by Christopher Browning

Frederick I forbade his subjects to argue, which was rather superfluous, as they never dreamed of doing such a thing.

Frédéric Ier défendait à ses sujets de raisonner. Ils n'y songeaient d'ailleurs pas.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The hunters were at last on the right scent, prudence had become superfluous, and it was only by flight that the quarry might now hope to escape.

Enfin les chasseurs tenaient la piste, toute prudence devenait inutile l’homme n’avait plus qu’à chercher le salut suprême dans la fuite.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Though my entreaty may seem to you superfluous, yet I entreat, yes, your Henriette implores you to ponder the meaning of that rule.

Quoique mon insistance puisse vous sembler superflue, je vous supplie, oui, votre Henriette vous supplie de bien peser le sens de ces deux paroles.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

One can no longer express hardship by saying that people lack bread; what they lack in the majority of cases is the superfluous, which they are unable to renounce without imagining that they have gone to the dogs and are in danger of starvation.

Il n’est plus vrai de dire que le pain manque, pour exprimer la misère des gens. Ce qui manque, c’est le superflu, auquel ils ne peuvent renoncer, sans se croire déchus et en danger de mourir de faim.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

It is frequently found that certain such risk phrases are rendered superfluous by a suitable choice of safety phrase.

On constate fréquement que certaines de ces phrases R deviennent superflues si l'on opère un choix judicieux de phrases S.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Comment is superfluous.

Tout commentaire serait superflu.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

However, Delisle is correct in stating that, since these permissible uses only arise after the trier of fact has reached a belief in guilt beyond a reasonable doubt, the uses may be superfluous.

Toutefois, Delisle a raison d'affirmer que, puisque cela n'est permis au juge des faits qu'après qu'il a acquis la conviction de la culpabilité hors de tout doute raisonnable, ces utilisations pourraient être superflues.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

All those little ones thrown to the gutter, like superfluous kittens are flung into some sewer, all those forsaken ones, those wanderers of the pavement who beg, and thieve, and indulge in vice, form the dung-heap in which the worst crimes germinate.

Tous ces petits mis au ruisseau, ainsi qu’on porte à l’égout les petits chats trop nombreux, tous ces abandonnés, ces errants du pavé qui mendiaient, qui se prostituaient, qui volaient, faisaient le fumier où germait le crime.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The respondent accepts that the authorization is superfluous, and states that it is included only because the police have requested such wording.

L'intimée admet que l'autorisation est superflue et dit qu'elle a été incluse à la demande de la police.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2658/87 makes superfluous the provisions of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 234/79;

considérant que les dispositions de l'article 9 du règlement (CEE) no 2658/87 rendent superflues celles de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 234/79;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009