Madeleine shook her head with an air of supreme disdain.

Madeleine secoua la tête d’un air de souverain mépris.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

For his son he dreamt of supreme wealth, a colossal fortune, such as nowadays alone ensures power.

Il rêvait pour lui la suprême richesse, la colossale fortune qui, seule aujourd’hui, assure le pouvoir.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

It was a sudden vision which roused her cruelly from the slumber of old age, like some supreme chastisement, and awakened a multitude of bitter memories within her.

Vision brusque qui la tirait cruellement du sommeil de sa vieillesse, comme un châtiment suprême, en réveillant en elle les cuissons brûlantes du souvenir.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

'Ah! I felt sure of it,' cried Albine, in accents of supreme despair.

- Ah! je le sentais! dit Albine, avec un cri de suprême désespoir.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

These women are too completely mistresses of themselves ever to belong wholly to you; they are too much under the influence of society ever to let you reign supreme.

Ces femmes sont trop maîtresses d’elles-mêmes pour vous bien appartenir; elles accordent trop d’influence au monde pour que notre règne soit entier.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

"Ah!" said Mathieu, as he sat near Marianne's bed, holding her feverish hand, to think of it! To have struggled so much, and to have triumphed so much, and then to encounter this supreme grief, which will bring us more pain than all the others.

« Ah ! disait Mathieu, assis près du lit, tenant dans sa main la main fiévreuse de Marianne, avoir tant lutté, avoir tant triomphé, et nous briser contre cette suprême douleur, celle dont nous aurons été le plus meurtris !

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The young man had stretched out his arms and implored Leo XIII with a gesture as of supreme appeal to the divine compassion.

Il avait tendu les bras, il l’implorait, en un geste de suprême appel à la pitié divine.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

She possessed supreme composure, and an apparent tranquillity that masked terrible transports.

Elle possédait un sang-froid suprême, une apparente tranquillité qui cachait des emportements terribles.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Madeleine was struggling in his clasping embrace of supreme tenderness and absolute faith.

Madeleine se débattait dans son étreinte de suprême tendresse et de foi absolue.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

And it had established Hitler's supreme power-base as the sole keeper of the party's Grail.

Et il avait assis le pouvoir de Hitler comme seul et unique gardien du Graal.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Haughty and uncompromising Catholic and Royalist that he was, he, on his side also, expected nothing but the supreme collapse.

Dans son intransigeance de catholique et de royaliste hautain, lui aussi n’attendait que l’écroulement suprême.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

She led him away to that giant tree, to the very spot where their love had reigned supreme.

Et elle le mena sous l'arbre géant, à la place même où elle s'était livrée, et où il l'avait possédée.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

But while Valentine laughed wildly, and Constance put on a prudish air, Morange, in whose voice tears were again rising, spoke these words, fraught with supreme regret: " Ah ! you are right! "

Et, pendant que Valentine riait follement et que Constance restait gênée, l’air prude, Morange eut ce mot profond de regret, d’une voix où remontaient des larmes : « Ah ! vous avez bien raison ! »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

With a hand yet as vigorous as a vice, Orlando detained him for a moment beside his arm-chair, whilst with his other hand waving in a supreme gesture, he for the last time showed him Rome, so immense and mournful under the ashen sky.

D’une main vigoureuse encore, pareille à un étau, il le retint un instant, contre son fauteuil d’infirme, tandis que de l’autre, d’un geste suprême, il lui montrait une dernière fois Rome, immense dans son deuil, sous le ciel de cendre.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Imperator and consul, he commanded the armies and exercised executive power; pro-consul, he was supreme in the provinces; perpetual censor and princeps, he reigned over the senate; tribune, he was the master of the people.

Imperator et consul, il commandait les armées, il exerçait le pouvoir exécutif ; proconsul, il avait la suprématie dans les provinces ; censeur perpétuel et princeps, il régnait sur le Sénat, tribun, il était le maître du peuple.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile