These practices have contributed to the unprecedented surge in the published body of knowledge, which is one of the keystones of the looming crisis facing university libraries.

Ces pratiques ont contribué à faire grossir, d'une manière encore jamais vue, la masse des connaissances publiées, une des pierres angulaires de la crise imminente qui se profile à l'horizon des bibliothèques universitaires.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

A great wave of heat seemed to surge upwards from the floor, and hang for a blistering instant in the air.

Une onde de feu énorme sembla jaillir du plancher et m'enveloppa un instant d'une atmosphère de fournaise.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Until the time of Jesus the prophets are but rebels who surge from out the misery of the people, proclaim its sufferings, and vent their wrath upon the rich, to whom they prophesy every evil in punishment for their injustice and their harshness.

Jusqu’à Jésus, les prophètes ne sont que des révoltés, qui surgissent de la misère du peuple, qui disent ses souffrances, accablent les riches, auxquels ils prophétisent tous les maux, en punition de leur injustice et de leur dureté.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In addition, the study notes that a positive macro event never leads to a sudden surge in deposits.

Par ailleurs, l'étude constate qu'un événement majeur favorable n'entraîne jamais d'augmentation forte des dépôts.

Abakaeva, Julia,Glisovic-Mezieres, JasminaAbakaeva, Julia,Glisovic-Mezieres, Jasmina

akaeva, Julia,Glisovic-Mezieres, Jasmina

Abakaeva, Julia,Glisovic-Mezieres, Jasmin

© CGAP, 2009

http://www.cgap.org 2/9/2012

akaeva, Julia,Glisovic-Mezieres, Jasmina

Abakaeva, Julia,Glisovic-Mezieres, Jasmin

© CGAP, 2009

http://www.cgap.org 2/9/2012

And then there was pushing and jostling, eddying which made the human sea whirl and surge, all craning their necks, raising themselves to their full height, darting forward in a frenzied desire to see the Holy Father and the cortege.

Et des poussées se produisirent, des remous firent tournoyer cette nappe humaine, tous allongeant le cou se grandissant, se ruant, dans une frénésie de voir Sa Sainteté et le cortège.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

"You are too old and too sensible a person, Pathfinder," said he, "to fetch a man up with a surge, when he is paying out his ideas in distress, as it might be.

– Vous avez trop d’années et de bon sens, Pathfinder, – dit-il – pour vouloir tomber sur un homme qui laisse filer ses idées pendant qu’il est dans la détresse.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

And a surge of love and emotion, of repentance, and prayer, and grief, welled up in his heart.

Et un flot d'amour et d'attendrissement, de repentir, de prière et de désolation noya son coeur.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

Its springs seemed broken, and the blood rushed through in a flood, unchecked, tossing it with wild surges.

Les ressorts en paraissaient brisés, et le sang y passait à flots, librement, en le secouant d'un ballottement tumultueux.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

The three friends had gone on again, only advancing, however, with infinite difficulty amid that sea of surging shoulders.

Les trois camarades, qui s’étaient remis en marche, avançaient avec une peine infinie, au milieu de la houle des épaules.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

This is an age of the world when nations are trembling and convulsed. A mighty influence is abroad, surging and heaving the world, as with an earthquake.

Nous sommes dans un temps où les nations s’agitent ébranlées; un souffle puissant est au dehors; il remue et soulève le monde comme en un tremblement de terre.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The next moment it came surging through the gap.

Un instant après, l'eau se précipite à travers l'ouverture.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Sometimes a gust of passion swept by; they all jostled each other; the votes, usually given by raising the hand, took place amid such feverish excitement that hats and walking-sticks were waved in the air above the tumultuous surging of heads.

Parfois, un coup de passion soufflait, le vote à main levée était rendu dans une telle fièvre, que des chapeaux et des cannes s’agitaient en l’air, au-dessus du flot tumultueux des têtes.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

However, after the temporary lull, caused by the appearance of the first carriages, there came a tremendous uproar. It was upon the quay itself now that hats were waving over the surging heads of the crowd.

Mais, dans le court recueillement causé par l'apparition des premières voitures, un brouhaha formidable arrivait; maintenant, c'était sur le quai même que les chapeaux volaient au-dessus des têtes moutonnantes.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

All the shutters of the fourth-floor flat occupied by the Socialist deputy were closed, though every other window was wide open and crowded with surging sightseers.

Mais les persiennes du logement que le député socialiste occupait, au quatrième étage, étaient hermétiquement closes, tandis que, dans l’encadrement de toutes les autres fenêtres, grandes ouvertes, on voyait moutonner des têtes.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

She had never seen her husband in this mood before; and her gentle system of ethics seemed to bend like a reed in the surges of such passions.

Jamais elle n’avait vu son mari aussi exaspéré. Sa douce nature fléchissait comme un roseau sous le choc impétueux de cet ouragan.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet