The celebrated surgeon had, indeed, been found in his consulting-room struck down by sudden death, the cause of which was not clearly known.

En effet, on venait de trouver le célèbre chirurgien sur un divan de son cabinet, foudroyé par une mort subite, dont les causes ne semblaient pas nettement connues.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Within three hours of the accident, however, Dr. Black, the surgeon of the --th, reached the hall, and immediately proceeded to examine the wound.

Enfin, après trois heures d’une mortelle attente, John revint avec le docteur Black, chirurgien du régiment en garnison à F***. Il se mit aussitôt en devoir d’examiner la blessure

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Please inform your veterinary surgeon if your dog is taking or has recently taken any other medicines , even those not prescribed .

Informer votre vétérinaire si votre chien prend ou a récemment pris d'autres médicaments , même ceux non prescrits .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 1/8/2011

In this letter, which was full of high spirits and very affectionate, his friend informed him that he had been gazetted as surgeon to our expeditionary army to Cochin China, and that he would be doubtless a long time away from France.

Dans cette lettre, très gaie et très affectueuse, son ami lui apprenait qu’on l’avait attaché comme chirurgien à notre corps d’expédition de la Cochinchine et qu’il resterait sans doute longtemps hors de France.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

My surgeon endeavoured to dissuade me from setting out.

Mon chirurgien fit tous ses efforts pour me dissuader de partir.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

One surgeon was on staff— a barber from France.

Un chirurgien y travaillait — un barbier français.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

The appellant was examined by the respondent, an orthopaedic surgeon, later that evening.

L'appelant est examiné par l'intimé, un chirurgien orthopédiste, plus tard dans la soirée.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

My surgeon, a wretched leech of a Mexican, assures me that it will be certain death to attempt the journey.

Mon chirurgien, abominable sangsue mexicaine, m'affirme que c'est courir à une mort certaine que de me mettre en route.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

A few had escaped, however, and two or three had been taken unharmed. As for the wounded, the bayonet saved the surgeon much trouble.

Quelques guerriers avaient échappé en se jetant à la nage, et il n’y en eut qu’un petit nombre qui furent faits prisonniers, parce qu’ils étaient blessés.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Down below, directly the accident had been discovered, old Moineaud had been told to take a cab and hasten to Dr. Boutan's to bring him back with a surgeon, if one could be found on the way.

Tout de suite, en bas, dès l’accident, on avait dit au père Moineaud de sauter dans une voiture de courir chez Boutan, pour le ramener, avec un chirurgien, s’il en pouvait trouver un, en route.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Parts I to V of the certificate should be issued and signed by an official veterinarian designated by the competent authority of the country of dispatch or by a veterinary surgeon authorised by the competent authority.

Les parties I à V du certificat doivent être remplies et signées par un vétérinaire officiel désigné par l'autorité compétente du pays d'expédition ou par un vétérinaire habilité par l'autorité compétente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The surgeon who had accompanied the party was employed very differently from what the captain supposed.

Le chirurgien qui avait accompagné le détachement était occupé tout différemment de ce que le capitaine avait supposé.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Saved by his profession of surgeon, he had returned to Plassans with the troops.

Sauvé par son titre de docteur, il était revenu avec la troupe.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

"I am not a veterinary surgeon," he at last replied, exasperated.

– Je ne suis pas vétérinaire», répondit-il enfin, poussé à bout.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

He was a thin little man, an ex-military surgeon, who passed in the neighborhood for a very skillful practitioner.

C'était un petit homme maigre, ancien chirurgien militaire, qui passait pour très capable aux environs.

Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de