As explained by Rothstein J., an employer can lawfully use the surplus of a pension fund to take contribution holidays with respect to a DB pension plan, provided that it is permitted by the legislation and plan documentation: Schmidt.

Comme l'explique le juge Rothstein, l'employeur peut légalement utiliser l'excédent d'une caisse de retraite pour suspendre ses cotisations à un régime PD, pourvu que la loi et les documents relatifs au régime le permettent : Schmidt.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

the surplus attributable to employee and employer contributions;

l'excédent imputable aux cotisations des employés et de l'employeur;

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

While the government recorded a surplus, the Province continued to borrow mainly to meet requirements for maturing debt, accruals and consolidations and early bond redemptions.

Bien que le gouvernement ait affiché un excédent, la province a continué d'emprunter principalement en raison de la dette arrivant à échéance, des comptes de régularisation, des consolidations et du rachat anticipé des obligations.

© Imprimeur de la Reine pour l'Ontario

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

© Queen’s Printer for Ontario

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

Delaying the distribution would not be consonant with the provisions that make distribution of surplus assets an intended part of the wind-up process, whether the wind-up is in whole or in part.

Retarder la répartition irait à l'encontre des dispositions qui intègrent la distribution de l'excédent d'actif dans le processus de liquidation, que la liquidation soit totale ou partielle.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Upon partial wind-up, the pro rata share of the surplus ceases to be notional.

A la liquidation partielle, la part proportionnelle de l'excédent cesse d'être fictive.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Unused or surplus processed products may after they have been permanently marked:

Après avoir été marqués de façon permanente, les produits transformés non utilisés ou excédentaires peuvent être:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As far as the distribution of surplus is concerned, the object of the Act and s. 70(6) strongly promote an interpretation that requires this distribution to occur at the time of the partial wind-up rather than later.

Pour ce qui est de la répartition de l'excédent, l'objet de la Loi et le par. 70(6) militent fortement en faveur d'une interprétation selon laquelle cette répartition doit avoir lieu lors de la liquidation partielle et non après.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

the proceeds represent surplus assets that are not needed for the policy to meet all the related employee benefit obligations;

les sommes représentent un surplus d'actifs non necéssaire pour que le contrat satisfasse à toutes les obligations relatives aux avantages du personnel;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Existing surplus includes growth in the surplus caused by expected returns on plan assets exceeding the discount rate.

Les effets de l'excédent existant incluent l'augmentation de l'excédent attribuable aux rendements attendus des actifs du régime dépassant le taux d'actualisation.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./S.E.N.C.R.L

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

© 2010 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

The Plan was declared closed in 1984 and as the Chambers judge found, "the first time RCI gave any thought to re-opening . . . was in response to efforts by the Members to terminate the Plan and have the surplus paid to them."

Le régime a été déclaré fermé en 1984 et, comme l'a dit la juge en chambre: «c'est en réaction aux démarches des participants visant à mettre fin au régime et à obtenir le surplus que RCI a songé pour la première fois à rouvrir».

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

In the case of own account production of accommodation services by owner-occupier households, the balancing item of the generation of income account is an operating surplus.

Dans le cas de la production pour compte propre de services de logement par les ménages «propriétaires occupants», le solde du compte d'exploitation est un excédent d'exploitation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It is classified by primary input category: (1) compensation of various types of employees, (2) other taxes less subsidies on production, (3) net operating surplus and (4) net mixed income.

Il est classé par catégories d'entrées primaires: 1) les rémunérations des divers types de salariés; 2) les autres impôts moins les subventions sur la production; 3) l'excédent net d'exploitation et 4) le revenu mixte net.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

If a secondary proceeding is not opened, the surplus on sale of the asset covered by rights in rem must be paid to the liquidator in the main proceedings.

Si une procédure secondaire n'est pas ouverte, l'excédent du produit de la vente du bien soumis aux droits réels doit être versé au syndic de la procédure principale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Derived intervention prices shall be fixed taking account of the costs of transporting sugar from surplus areas to deficit areas.

Les prix d'intervention dérivés sont fixés compte tenu des frais de transport du sucre des zones excédentaires vers les zones déficitaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The projects economic return of 36 percent reflected taxes paid and the consumer surplus.

Le taux de rentabilité économique du projet, qui est de 36 %, a été établi compte tenu des impôts et taxes acquittés et du surplus des consommateurs.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010