Like a susceptible woman with secret misgivings respecting the attractive power of her beauty, Italy was all anxiety with regard to the opinion of her visitors, and strove to win and retain their love.

L’Italie, comme une femme qui ne se sentait pas en beauté, doutant d’elle et susceptible, s’inquiétait de l’opinion des visiteurs, s’efforçait de garder malgré tout leur amour.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

appropriate means of disinfection be used at the entrances and exits of buildings housing animals of susceptible species and of the holding itself;

des moyens appropriés de désinfection soient utilisés aux entrées et aux sorties des bâtiments hébergeant des animaux des espèces sensibles, ainsi qu'à celles de l'exploitation,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

which have not been vaccinated during the preceding 12 months against the diseases referred to under (a) first indent to which these animals are susceptible.

dans lesquels il n'a pas été procédé depuis 12 mois à des vaccinations contre les maladies visées sous a) premier tiret auxquelles ces animaux sont réceptifs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

They cannot foresee all the possible types of exchanges which are susceptible to occur between former and prospective employers.

Ils ne peuvent prévoir tous les types possibles d'échanges qui sont susceptibles d'avoir lieu entre les anciens employeurs et les employeurs éventuels.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

If not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered, the prohibition lasted for:

dans les cas où les animaux des espèces sensibles à la maladie séjournant dans l'exploitation n'ont pas tous été abattus, l'interdiction dure:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Foods with a high potential for contamination and growth, or with susceptible populations at increased risk were targeted for special attention;

Les aliments exposés à un haut degré à la contamination et à la croissance d'organismes ou les populations i risque accru ont bénéficié d'une attention spéciale.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

A is more susceptible to the adverse effects of changes in circumstances and economic conditions, but the capacity to meet financial commitments is still strong.

tandis qu'une note A révèle une capacité encore forte à respecter les engagements financiers, mais aussi une certaine sensibilité aux effets défavorables des changements de circonstances ou de conditions économiques.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during the production process.ANNEX II

Matériaux dont la performance de réaction au feu est susceptible de changer au cours du processus de production.ANNEXE II

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The broader and more abstract the objective, the more susceptible it is to different meanings in different contexts, and hence to distortion and manipulation.

Plus les objectifs sont généraux et abstraits, plus ils risquent de prendre des sens différents selon les contextes et, par conséquent, de subir une déformation ou de faire l'objet d'une manipulation.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

resilient laminateed floorings), of reaction to fire classes to fire classes AFL, BFL or CFL for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production process, of reaction to fire classes DFL, EFL or FFL;

revêtements de sol stratifiés résilients], des classes de réaction au feu AFL, BFL ou CFL dont la réaction au feu n'est pas susceptible de changer au cours du processus de production, ou des classes DFL, EFL ou FFL,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

the registration of all holdings with animals of susceptible species and the establishment of a census of all animals present on these holdings shall be carried out as soon as possible and kept up to date;

un relevé de l'ensemble des exploitations détenant des animaux des espèces sensibles et un recensement de tous les animaux présents dans ces exploitations sont effectués le plus rapidement possible et tenus à jour;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Movement of animals of susceptible species out of the vaccination zone shall be prohibited.

Les mouvements d'animaux des espèces sensibles vers l'extérieur de la zone de vaccination sont interdits.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The TBM was repaired in a manner aimed at making the seals less susceptible to excess differential deflection of the cuttinghead.

Le tunnelier a été réparé de manière à rendre les joints d'étanchéité moins vulnérables à la flexion différentielle excessive de la tête de coupe.

http://www.canlii.org/en/ 12/20/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/20/2011

Have we indeed an inner life that yields not in reality to the outer life; that is no less susceptible of experience and impression?

Il est donc vrai qu'il y a une vie intérieure, aussi réelle, aussi expérimentée, aussi minutieuse que la vie du dehors?

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

They fell on their knees; they sobbed, and prayed, and kissed the hem of her garment; and the elder ones poured forth words of endearment, mingled in prayers and blessings, after the manner of their susceptible race.

À genoux, prosternés, ils gémissaient, baisaient le bord de ses vêtements, et les plus âgés lui adressaient de tendres et caressantes paroles, mêlées de prières et de bénédictions, à la façon de leur race affectionnée et impressionnable.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet