That gentleman can have no idea that our most learned medical men suspect many of these sores to be of nervous origin.

Ce monsieur ne se doute pas qu’aujourd’hui nos savants médecins soupçonnent beaucoup de ces plaies d’être d’origine nerveuse.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

When Norine, through the boasting of Alexandre and Alfred, who took pleasure in astonishing her, began to suspect the exploits of the band, she felt so frightened that she had a strong bolt placed upon her door.

Lorsque Norine se douta des exploits de la bande, par les fanfaronnades d’Alexandre et d’Alfred qui se plaisaient à l’étonner, elle fut prise d’une telle peur, qu’elle fit poser un verrou de sûreté à sa porte.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

But, as with most investigative techniques, the ex parte nature of the proceedings is constitutionally acceptable as a norm because of the risk that the suspect would take steps to frustrate the proper execution of the warrant.

Mais, comme pour la plupart des techniques d'enquête, la nature ex parte des procédures est constitutionnellement acceptable comme norme vu le risque que le suspect agisse de manière à compromettre la bonne exécution du mandat.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

In this appeal, we are concerned with the relationship between an investigating police officer and a suspect.

Le présent pourvoi porte sur la relation entre un policier enquêteur et un suspect.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

By means which we do not even suspect, the vital cells construct their complicated and varied compounds—the albuminoids, cellulose, fats, starch, etc, necessary to the support of life.

Par des moyens insoupçonnés, les cellules vitales construisent ces composés compliqués et variés : albuminoïdes, cellulose, graisses, amidon, etc., nécessaires à l'entretien de la vie.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

"I am mad," thought he, "I suspect my mother.»

«Je suis fou, pensa-t-il, je soupçonne ma mère.»

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

It seemed fair enough; but yet there was a manner about it that led us to suspect some design, and we paused a moment to consider it.

Elle paraissait assez avantageuse, mais il y avait dans ses termes quelque chose qui nous faisait soupçonner un dessein caché.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Tests outside the control limit would be suspect.

Les essais dont les résultats se situent en dehors de la limite de contrôle seraient douteux.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 1990

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

In cases of notification of a suspect or confirmed finding as referred to in point 4 of the Annex copies of the plant health certificates and their attached documents shall be transmitted with the said notification.

En cas de notification d'un résultat suspect ou confirmé au sens du point 4 de l'annexe, des copies du certificat phytosanitaire et des documents qui y sont annexés sont transmises avec ladite notification.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He must think her very silly to suspect her of such a connection, she said.

Il la jugeait donc bien sotte, pour la soupçonner d'une liaison semblable?

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Countries that do not provide residue testing results showing compliance with MRLVD's should be sampled as suspect lots.

Les produits en provenance d'un pays qui ne fournirait pas de résultats d'analyse attestant la conformité aux LMRMV seraient au contraire échantillonnés comme lots suspects.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

If one of the authorities referred to in Article 11 has reason to suspect that:

Si une des autorités visées à l'article 11 a des raisons de soupçonner:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

I suspect ball-programs of feeling the most candid hatred for husbands.

Les carnets de danse, je le soupçonne, détestent franchement les maris.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

In this case the premises must be specially cleaned and disinfected under official supervision before being used again for slaughtering of animals which are neither sick nor suspect;

Dans ce cas, les locaux doivent être spécialement nettoyés et désinfectés sous contrôle officiel avant d'être réutilisés en vue de l'abattage d'animaux qui ne sont ni malades ni suspects;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

How could he suspect that, on the other side of the wall, there was a wooer contemplating the girl's smile in the water, and saying to her: "If that red-haired donkey Justin should ill-treat you, just tell me of it, and he shall hear from me!"

Comment soupçonner que, de l’autre côté du mur, il y avait un galant qui regardait dans l’eau le sourire de la jeune fille, en lui disant: «Si cet âne rouge de Justin te maltraite, dis-le-moi, il aura de mes nouvelles!»

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar