His jazz symphony and two-hour masterwork, "Epitaph," with its ironic title and five-hundred-page score, was never performed in his lifetime.

Sa symphonie de jazz Epitaph, chef-d'œuvre de deux heures au titre ironique et près de cinq cents pages de partition, ne fut jamais interprétée de son vivant.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

Jo Jones, on drums, invented a symphony of sounds using only his cymbals.

Jo Jones, à la batterie, a inventé toute une myriade de sons en utilisant seulement les cymbales.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

I asked if he could find commissions to help keep Charles busy—Charles always wanted to write for a symphony orchestra.

Je lui ai demandé s'il pouvait trouver des commandes qui puissent occuper Charles — Charles a toujours voulu écrire pour un orchestre symphonique.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

These three led to Meyerbeer, a cunning fellow who profited by everything, introducing symphony into opera after Weber, and giving dramatic expression to the unconscious formulas of Rossini.

Ces trois-là, pour aboutir à Meyerbeer, un malin qui a profité de tout, mettant après Weber la symphonie dans l’opéra, donnant l’expression dramatique à la formule inconsciente de Rossini.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

A few moments later her breathing became difficult; a film overspread her eyes, but soon they cleared again; she gave me a last look and died to the eyes of earth, hearing perhaps the symphony of our sobs.

Quelques moments après, sa respiration s’embarrassa, un nuage se répandit sur ses yeux qui bientôt se rouvrirent, elle me lança un dernier regard, et mourut aux yeux de tous, en entendant peut-être le concert de nos sanglots.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

A heroic logician, a kneader of human brains; for the symphony, with choral accompaniments, was the starting-point of all the great ones of to-day!'

Un logicien héroïque, un pétrisseur de cervelles, car ils sont tous partis de la symphonie avec chœurs, les grands d’aujourd’hui! »

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The Berlin Philhar-monia, conducted by Hans Knappertsbusch, played Beethoven's 'Eroica' Symphony.

Le Philharmonique de Berlin, dirigé par Hans Knappertsbusch, joua la Symphonie héroïque de Beethoven.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

'Did you notice, monsieur, in Beethoven's Symphony in A, that knell which ever and ever comes back and beats upon your heart?

– Monsieur, avez-vous entendu, dans la symphonie en la de Beethoven, ce glas qui revient toujours, qui vous bat sur le cœur?

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

TSOundcheck: Offered by the Toronto Symphony Orchestra, this initiative is for young people who want to take in some live classical music at a price cheaper than a movie ticket.

TSOundcheck: Cette initiative de l'Orchestre symphonique de Toronto est destinée aux jeunes qui souhaitent assister à un concert de musique classique à un prix moindre qu'un billet de cinéma.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

There were sounds, though: an occasional sharp exclamation, our quick, high breathing, the clinking of our tomahawks, the neighing of our horses, and the continuous roar of the torrent. These were the symphonies of our conflict.

De temps en temps une exclamation sourde, le sifflement de nos respirations, le choc de nos tomahawks, le hennissement de nos chevaux et le mugissement continuel du torrent: tels étaient les seuls bruits de la lutte.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar