In other words, the exemption provides relief to those teachers who are, in the true sense of the word "unemployed", a term which is not synonymous with "not working". [Some emphasis added.]

Autrement dit, l'exception accorde de l'aide aux enseignants qui sont des « chômeurs » . selon le véritable sens de ce terme, qui n'équivaut pas pour autant à l'expression « ne pas travailler ». [Certains soulignés sont ajoutés.]

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

At length arrived sunset, or night, for they are almost synonymous in these latitudes.

Le soleil disparut et la nuit se fit, car, dans ces latitudes, le crépuscule ne dure qu'un instant.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

For example, the Dictionnaire de droit prive states that, in this general sense, the word "bien" (property) is synonymous with "droit patrimonia F (patrimonial right), which in turn is defined as:

Ainsi, le Dictionnaire de droit privé indique-t-il que, dans ce sens général, le mot « bien » est synonyme de « droit patrimonial », défini à son tour comme :

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

In the language of modern physicists, energy has become synonymous with work reckoned in kilogrammetres.

Dans le langage des physiciens actuels, énergie est devenu synonyme de travail évalué en kilogrammètres.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The Order has assumed an important role in defining the pioneers of the Yukon, and that recognition as a member of the Order and recognition of a person as a Yukon pioneer are largely synonymous in the mind of the public.

L'Ordre assume un rôle important dans la définition du statut de pionnier du Yukon et, aux yeux de l'opinion publique, la reconnaissance comme membre de l'Ordre est largement synonyme de la reconnaissance comme pionnier du Yukon.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

The term water-only (toxicity test) is synonymous with liquid-phase (toxicity test).

Synonyme : essai de toxicité en phase liquide.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2002

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2002

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

The distinction between weight and mass, formerly considered synonymous, only became manifest when the observation of the pendulum revealed that the same body may receive a different acceleration of gravity in different parts of the globe.

La distinction entre le poids et la masse considérés jadis comme synonymes ne devint manifeste que quand l'observation du pendule révéla qu'un même corps peut recevoir une accélération différente de la pesanteur en divers points du globe.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Our brand is synonymous with legendary service and convenience.

Notre marque évoque immédiatement un service à la clientèle hors pair et une convivialité exceptionnelle.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

The year prior to the Olympic Games, synonymous with qualification, is a key part of that preparation.

L'année précédant une édition des Jeux Olympiques, synonyme de période de qualification, est un moment clé de cette préparation.

© Copyright 2009

http://olympic.org 19.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 19.09.2011

Language and culture are not synonymous, but the vitality of the language is a necessary condition for the complete preservation of a culture.

Certes, langue et culture ne sont pas synonymes, mais le dynamisme de la première est indispensable à la préservation intégrale de la seconde.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

From the above we see that the refinement of manners and customs so highly valued among the Latin nations is thoroughly despised by the Germans, who look upon mildness and benevolence as synonymous with impotence and debility.

Les remarques précédentes montrent que l'adoucissement des mœurs, très apprécié des nations latines, est fort dédaigné des Allemands. Douceur et bonté sont pour eux synonymes d'impuissance et de faiblesse.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The term "publicly available telephone services" shall be considered synonymous with the term "public voice telephony services" referred to in Article 1 of Directive 1999/64/EC.

Les termes "services téléphoniques accessibles au public" sont synonymes des termes "services publics de téléphonie vocale" visés à l'article 1er de la directive 1999/64/CE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The office of bishop/archbishop, the enterprise of the diocese and the episcopal corporation are legally synonymous.

La charge d'évêque ou d'archevêque, l'entreprise diocésaine et la corporation épiscopale sont juridiquement synonymes.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

This mechanical work being the unit with which all forms of energy are measured, the effect has finally become confused with the cause, and for many physicists work and energy have become, as has been said, synonymous.

Ce travail mécanique étant l'unité avec laquelle se mesurent toutes les formes d'énergie, l'effet a fini par se confondre avec la cause et, pour beaucoup de physiciens, travail et énergie sont devenus synonymes, comme nous l'avons indiqué déjà.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Since the expression used is clearly disjunctive, it must be presumed that Parliament did not intend imposition and adjudication to be synonymous.

L'expression étant clairement disionctive. on doit présumer que le législateur n'a pas voulu qu'infliger et prononcer soient synonymes.

http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011