There must be no attempt to tack religion on to the business ; indeed, I intend that we should leave religion outside its doors altogether.

Comprenez donc qu'il ne s'agit pas de mettre quand même la religion dans l'affaire; au contraire, je compte bien laisser la religion à la porte.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

As the voluntary approach clearly had its limits, it took a different tack, focusing on a specific geographical area—the municipality of Gran by.

L'approche volontaire ayant de toute évidence ses limites, nous avons opté pour une approche différente concentrée dans un secteur géographique restreint, soit la municipalité de Granby. »

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

I'll stand on two hours longer on this tack, when we'll heave-to and get the soundings, after which we will be governed by circumstances."

Je continuerai à courir cette bordée encore une couple d’heures, ensuite nous mettrons en panne ; nous consulterons la sonde, et nous nous gouvernerons suivant les circonstances.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Thus you see, friend Pathfinder that in order to reason truly, one must get under way, as it might be, on the right tack.

Ainsi, ami Pathfinder, vous voyez que, pour bien raisonner, il est nécessaire de mettre sous voiles sur le bon bord.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981