We also urge the relevant organizations to assist in building national and regional capacity to tackle malaria, tuberculosis and other major diseases afflicting the region.

Nous invitons aussi instamment les organisations compétentes à aider à développer les capacités nationales et régionales de lutte contre le paludisme, la tuberculose et les autres grandes maladies infectieuses qui sévissent dans la région.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

The Tokyo Round was an attempt to tackle some of these but its achievements were limited. This was a sign of difficult times to come.

Le Tokyo Round a été une tentative d’y remédier mais il n’a permis d’obtenir que des résultats limités, signe annonciateur de difficultés.

© Organisation mondiale du commerce, 2001

www.wto.org 3/5/2010

© World Trade Organization 2001

www.wto.org 3/5/2010

I agree that we should simply proceed as though it were, and tackle the procedural issue that derives from that ruling.

Je conviens que nous devrions tout simplement procéder comme si elle l'était et nous attaquer à la question procédurale qui en découle.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

But ah! if I only dared to tackle my blocks with the graver, at the outset, without drawing my subject beforehand.

Ah ! si j’osais attaquer le bois directement avec le burin, sans me refroidir à le dessiner d’abord !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

More often than not, financial regulators are mandated by their governments to tackle one or more aspects of financial inclusion.

Les organismes de réglementation financière sont, le plus souvent, mandatés par leurs gouvernements pour s'occuper d'un ou de plusieurs aspects du programme d'inclusion financière.

© 2010 par le Groupe consultatif d’aide aux populations les plus pauvres/Groupe de la Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

© 2010 by the Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank Group

http://www.cgap.org 2/3/2012

More than seven in 10 Canadians see universities as key institutions in shaping the future and in training young minds to tackle the challenges facing the country

Plus de sept Canadiens sur dix voient les universités comme des établissements capables de façonner l’avenir et de former les esprits qui sont en mesure de relever les défis auxquels le pays fait face.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Lifting accessory tackle must be clearly marked so that users are aware of its characteristics where such tackle is not dismantled after use.

Les assemblages d'accessoires de levage doivent être clairement marqués pour permettre à l'utilisateur d'en connaître les caractéristiques, s'ils ne sont pas défaits après emploi.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In administrative matters, for instance, we are frequently obliged to tackle very delicate subjects.

Ainsi, dans l'administration, on est souvent obligé d'aborder les sujets les plus délicats.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Continue efforts to tackle trafficking in human beings, including prevention and social reintegration efforts.

Continuer les efforts afin de lutter contre la traite d'êtres humains, entre autres sur les plans de la prévention et de la réinsertion sociale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And when we had done that George wanted the shaving tackle.

George prit soin d’attendre la fin de l’opération avant de réclamer son nécessaire à raser.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Pierre smiled, won over; and as soon as he was able to speak, he said: "The problem must be tackled down below, among the people.

Pierre souriait, était gagné ; et, quand il put parler, il dit à son tour : « Il faut reprendre le problème par le bas, par le peuple.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

But many observers agree that the costs of the crisis and the repercussions from the Asian turmoil could have been kept much smaller if the crisis had been tackled earlier.

Beaucoup d'observateurs s'accordent à dire que le coût de la crise et les répercussions des bouleversements en Asie auraient pu être bien moindres si l'on s'était attaqué plus rapidement aux problèmes.

Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michael

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© Organisation mondiale du commerce, 1999

www.wto.org 3/5/2010

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© World Trade Organization 1999

www.wto.org 3/5/2010

And this time he had achieved his desire, making no preliminary drawing, but tackling the block with his graver, straight away, in presence of his model.

Cette fois, il avait réalisé son désir, en attaquant le bois directement, devant le modèle.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Take steps to ensure the legal framework for tackling corruption is implemented and enforced.

Prendre les mesures nécessaires pour garantir la mise en oeuvre et l'application du cadre juridique élaboré en vue de lutter contre la corruption.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Before tackling this interpretative issue, I should note that the parties’ arguments in this Court proceed from a shared, undisputed premise:

Avant de passer à l’interprétation de la disposition applicable, il convient de signaler que les thèses respectives des parties devant notre Cour reposent sur une prémisse commune et non contestée.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010