It was a tactic he had adopted after deep reflection.

C'était là une tactique adoptée par lui, après de mûres réflexions.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The defence argued that Mr. Trochym made the darts and haircut comments as a stalling tactic while his brother was trying to arrange an appointment for him with a lawyer.

La défense a fait valoir que M. Trochym avait utilisé 1 'excuse des fléchettes et du rendez-vous chez le coiffeur pour gagner du temps pendant que son frère essayait de lui obtenir un rendez-vous chez un avocat.

http://www.canlii.org/en/ 15.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 15.11.2011

Hitler had up to this date never attempted to deploy the 'hostage' tactic as a weapon of his foreign policy.

Jusque-là, Hitler n'avait encore jamais essayé de recourir à la « prise d'otages » comme à une arme de politique étrangère.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

This strange tactic of my late companion puzzled me at the time, but I afterwards learned that it was sound strategy on his part.

Cette étrange tactique me frappa alors d'étonnement, mais j'appris ensuite que c'était une profonde stratégie de la part de cet animal.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

A few teams aggressively pressurised the man in possession, for example, Argentina used this tactic in certain situations, but they did not do so in the attacking third, as their compatriots had during the FIFA World Youth Championship 2001.

Peu d'équipes ont pratiqué un pressing agressif, à part l'Argentine en certaines circonstances, mais rarement en zone d'attaque, comme le faisait l'équipe U-20 championne du monde en 2001.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 21.10.2011

It might be that she adopted these tactics to conceal the absolute sway and ceaseless surveillance which she maintained over him.

Peut-être voulait-elle cacher ainsi l'empire absolu, la surveillance continue, qu'elle exerçait sur lui.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

But, with a woman's tactics, she hid the wound from which her heart was bleeding; she gave a pretext to the passion which was swelling her face, and repeated more violently than ever:" I will not permit you to insult mamma! "

Mais, par une tactique de femme, elle ne montra pas la blessure dont elle saignait, elle donna un prétexte à la colère qui gonflait son visage, et répéta avec plus de violence: – Je ne souffrirai pas que vous insultiez maman!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

After the battle of the Marne the French Army attempted to outflank the German right wing, which of course answered these tactics by a similar manoeuvre.

Après la bataille de la Marne, l'armée française cherchait à déborder la droite de l'armée allemande qui, naturellement, combattait cette tactique par une manœuvre semblable.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

In spite, however, of the clever tactics she pursued, she learnt absolutely nothing.

Mais, malgré la tactique savante qu’elle déploya, elle n’apprit absolument rien.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

His tactics thus tended to rouse the poor people by a repetition of absurdly ridiculous tales, which he often came to believe in himself.

Sa tactique tendit ainsi à ameuter les pauvres gens, en leur contant des histoires à dormir debout, auxquelles il finissait souvent par croire lui-même.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

At first he tried to spirit the vote away by a joke, in accordance with his skilful tactics:'Come, gentlemen, an old combatant--'

D’abord, il tâcha d’escamoter le vote en plaisantant, selon sa manœuvre adroite. «Voyons, messieurs, un vieux lutteur… »

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Leon talked of tactics, whilst Doctor Juillerat stuck to principles.

Léon parlait de tactique, le docteur Juillerat s'entêtait dans les principes.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Both strikers, supported by an advanced midfielder, used pressing tactics early and were aiming to win the bail at every opportunity, although recuperation normally started in midfield.

Les deux attaquants soutenus par un milieu de terrain avancé ont pressé sans tarder et ont cherché à récupérer le ballon à chaque occasion, bien que la récupération ait normalement commencé au milieu du terrain.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 22.11.2011

Plassans is suffering from such tactics. What we want is a man with a good head for business, a local man who can look after the interests of the place.'

Plassans souffre; il lui faut un homme d'affaires, un enfant du pays en situation de défendre ses intérêts.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

It is true that her friends said that she was adopting conciliatory tactics merely in conformity with the advice of her son Eugène, the minister, who had charged her to personify at Plassans the gentleness and amiability of the Empire.

Il est vrai que les intimes prétendaient qu'elle obéissait à une tactique de conciliation, conseillée par son fils Eugène, le ministre, qui la chargeait de personnifier, à Plassans, les douceurs et les amabilités de l'empire.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile