Scurrilous rumours had it that Hitler took a bath seven times the next day to rid himself of the taint of having kissed the hand of Frau Blomberg.
Des rumeurs de bas étage firent courir le bruit que, le lendemain, Hitler prit sept bains de suite pour se laver de la souillure d'avoir baisé la main de Frau Blomberg.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
That woman was this sturdy, powerful man's taint, the secret sore which would perhaps end by eating him away and destroying him.
Cette fille était sa tare, à lui, si solide, si puissant, le mal secret qui finirait peut-être par le ronger et le détruire.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
The trial judge did not permit defence counsel's cross-examination. Instead, he asked each juror two questions regarding taint or bias:
Le juge du procès ne l'a pas autorisé à le faire, il a plutôt posé lui-même à chaque juré deux questions au sujet de la possibilité d'influence ou de partialité :
The Court finds that the Board's errors regarding its assessment of the male applicant's credibility also taint the Board's conclusion that the male applicant had no subjective fear of returning to Colombia.
La Cour conclut que les erreurs commises par la Commission lorsqu'elle a évalué la crédibilité du demandeur ont également miné sa conclusion selon laquelle celui-ci n'éprouvait pas de crainte subjective face à son retour en Colombie.
And not the slightest jealousy tainted their brotherly and sisterly feelings; those who were not cured waxed quite gay, triumphant at the cure of the others.
Et pas la moindre jalousie ne gâtait leur fraternité, ceux qui n’étaient pas guéris s’égayaient, triomphaient avec la guérison des autres.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
For a moment Claude drew breath in that atmosphere which was already tainted with a vague smell of varnish and the odour of the musk with which the women present perfumed themselves.
Lui, un moment, reprit haleine, dans cet air qui s’alourdissait déjà, gardant une vague odeur de vernis, au milieu du musc discret des femmes.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Algae cultured for this purpose lose their commercial value if tainted.
Les algues cultivées à cette fin perdent leur valeur commerciales si elles sont contaminées.
He found no air of reality to the suggestion that the jurors were or may have been tainted between the time when the verdict was announced and the time that the jurors were reconvened and testified the next morning.
Il n'a accordé aucune vraisemblance à la suggestion que les jurés avaient été ou pouvaient avoir été influencés entre le moment où le verdict a été annoncé et celui où ils ont été réunis de nouveau pour témoigner le lendemain matin.