And not the slightest jealousy tainted their brotherly and sisterly feelings; those who were not cured waxed quite gay, triumphant at the cure of the others.

Et pas la moindre jalousie ne gâtait leur fraternité, ceux qui n’étaient pas guéris s’égayaient, triomphaient avec la guérison des autres.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

For a moment Claude drew breath in that atmosphere which was already tainted with a vague smell of varnish and the odour of the musk with which the women present perfumed themselves.

Lui, un moment, reprit haleine, dans cet air qui s’alourdissait déjà, gardant une vague odeur de vernis, au milieu du musc discret des femmes.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Algae cultured for this purpose lose their commercial value if tainted.

Les algues cultivées à cette fin perdent leur valeur commerciales si elles sont contaminées.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

He found no air of reality to the suggestion that the jurors were or may have been tainted between the time when the verdict was announced and the time that the jurors were reconvened and testified the next morning.

Il n'a accordé aucune vraisemblance à la suggestion que les jurés avaient été ou pouvaient avoir été influencés entre le moment où le verdict a été annoncé et celui où ils ont été réunis de nouveau pour témoigner le lendemain matin.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

In later years our lips grow tainted and reek of our passions.

Plus tard, la bouche se gâte, empoisonne les passions.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

In other words, was the Judge's assessment of the evidence before him tainted by his mistaken view on abuse of process?

En d'autres termes, l'appréciation de la preuve dont était saisi le juge a-t-elle été viciée par sa position erronée de l'abus de procédure?

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

The trial judge had to weigh those factors against the possibility that their evidence may have been tainted.

Le juge du procès devait apprécier ces facteurs en considérant qu'il était possible que leurs témoignages aient été faussés.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

A "Chinese Wall" involves effective "screening" to prevent communication between the tainted lawyer and other members of the firm.

Il s'agit dans le premier cas de mesures destinées à empêcher toute communication entre l'avocat en cause et les autres membres du cabinet.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

It was further argued that the assessment procedure was tainted with unfairness.

Il a ajouté que la procédure d'évaluation était entachée d'injustice.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

A few books and writings were on an old bureau in a corner, the furniture was decent and sufficient, and, though the atmosphere was tainted, the room was clean.

Dans un coin, sur un vieux bureau, on voyait divers livres et quelques pages d’écriture ; l’ameublement était suffisant ; l’atmosphère en était viciée, mais la chambre était propre.

Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

All of this evidence was consistent with, and was not tainted by, the testimony of Balogh and King.

Toute cette preuve était compatible avec le témoignage de Balogh et de King, et non pas viciée par leur témoignage.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

meat contaminated or tainted to an extent to be decided on by the procedure laid down in Article 16 after obtaining the opinion of the Scientific Veterinary Committee;

les viandes contaminées ou altérées dans des proportions à décider selon la procédure prévue à l'article 16, après avis du comité vétérinaire scientifique;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Does the answer depend on the strength of the evidence which was not tainted by the negligent conduct in question?

Cela tient-il au caractère probant de la preuve que la négligence en cause n'a pas été viciée?

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

MacDonald A.C.J, considered this an improper purpose which irretrievably tainted this count.

Selon le juge en chef adjoint MacDonald, cette fin illégitime viciait irrémédiablement ce chef d'accusation.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

In reality his death was simply the final decomposition of impoverished, tainted, bourgeois blood, the sudden disappearance of a poor, mediocre being who, despite a fade of seeming health, had been ailing since childhood.

Ce n’était, en somme, que la décomposition dernière d’un sang bourgeois appauvri, gâté à sa source, la brusque disparition d’un pauvre être médiocre, souffrant depuis l’enfance, derrière sa façade de santé.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile