"O, now, cousin," said Augustine, sitting down on the floor, and laying his head back in her lap, "don't take on so awfully serious!

–  Maintenant, cousine, dit Augustin s’asseyant sur le parquet, et posant sa tête sur les genoux de miss Ophélia, n’y mettez pas tant de solennité!

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Very weak banks often should not be allowed to continue operating as they are likely to take on excessive risk and, thereby, raise the costs of crisis unnecessarily.

Il est souvent déconseillé de laisser en activité une banque trop affaiblie car elle peut être tentée de prendre de trop grands risques, ce qui aurait pour effet d'augmenter inutilement le coût de la crise.

Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michael

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© Organisation mondiale du commerce, 1999

www.wto.org 3/5/2010

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© World Trade Organization 1999

www.wto.org 3/5/2010

And so can we too count the steps that we take on the highway of truth, by the increase of love that comes for all that goes with us in life; the increase of love and of glad curiosity, of respect and of deep admiration.

Et nous aussi, c'est à l'augmentation de la curiosité, de l'amour, du respect et de l'admiration pour tout ce qui nous accompagne dans la vie que nous pouvons compter les pas que nous faisons sur la route de la vérité.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

However, the Commission reserves the right to take on certain cases displaying a particular Community interest, such as cases raising a new point of law.

La Commission se réserve toutefois le droit de traiter certaines affaires revêtant un intérêt particulier pour la Communauté, par exemple celles qui soulèvent un problème juridique nouveau.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I give her good advice, and she only says it will be plenty of time to take on the count when the duke is dead.

Je lui fais de la morale, à laquelle elle répond qu'il sera toujours temps de prendre le comte à la mort du duc.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

Pierre had risen to renew his request; but Fonsegue forestalled him, vivaciously exclaiming: "No, no, Monsieur l'Abbe, I repeat that I cannot take on myself such an infraction of our rules.

Pierre s’était levé, pour renouveler sa demande. Mais Fonsègue le prévint, lui dit avec vivacité : « Non, non, monsieur l’abbé, je vous répète que je refuse de prendre sur moi une telle infraction à nos règlements.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

I'll take on your job for a bit and see the Surveyor.'

Je vais prendre votre emploi pour un moment et je verrai l'inspecteur.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

And also here you can see that I am able to take on this position thanks to my employer, which is the Swedish National Olympic Committee who is giving me time to be able to serve the other organisations.

Ici aussi, vous pouvez constater que si j'occupe ces places, je le dois à mon employeur, le Comité National Olympique de Suède, qui est d'accord de me libérer pour que je puisse travailler pour d'autres organisations.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

Its inclusion in the draft agenda of the fifty-sixth session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-fifth session

Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session sous réserve de toute autre décision que l'Assemblée pourra prendre à son sujet à sa cinquante-cinquième session.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 26.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.11.2010

At the request of the São Tomé and Príncipe authorities, the tuna seiner fleet shall take on board six São Tomé and Príncipe seamen for the duration of the fishing season. No vessel may take more than one seaman on board.

Sur demande des autorités de São Tomé e Príncipe, la flotte des thoniers senneurs embarque 6 marins de São Tomé e Príncipe pendant la durée de la campagne, sans que le nombre de un marin par navire soit dépassé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

And whatever the form it shall take on the day that it comes to us, the best way of all to prepare for its fitting reception is to crave for it now, to desire it as lofty, as perfect, as vast, as ennobling as the soul can conceive.

Et la meilleure manière de l'accueillir un jour, sous quelque forme qu'elle se doive révéler, c'est de l'espérer dès aujourd'hui, aussi haute, aussi vaste, aussi parfaite, aussi ennoblissante, qu'il nous est donné de nous l'imaginer.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

From a practical perspective, we let the players think over problems themselves and encourage the team to take on responsibility.

D'un point de vue pratique, nous avons laissé les joueurs réfléchir aux problèmes eux-mêmes et encouragé l'équipe à prendre ses responsabilités.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 21.10.2011

At length, when madame, more and more upset by this silence, was giving too loud a vent to her despair, the maid, who was then dusting, said simply, in a respectful tone of voice:" Madame is wrong to take on so, master is not so very pleasant."

Enfin, lorsque madame, de plus en plus bouleversée par ce silence, montra un désespoir trop bruyant, la bonne, en train d'essuyer, dit simplement d'une voix respectueuse: – Madame a bien tort de se gêner, monsieur n'est pas si bon.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Any vessel may be requested to take on board a scientific observer appointed by the relevant Côte d'Ivoire authorities.

Tout navire peut être invité à accueillir à son bord un scientifique désigné par les autorités compétentes ivoiriennes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

More fundamentally, investors must take on more responsibility for diligent research, so that they can better understand the nature of their investments.

Mais fondamentalement, il faut que les investisseurs tâchent davantage d'effectuer des recherches approfondies afin de pouvoir mieux comprendre la nature de leurs investissements.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009