loading on vehicle or into purchaser's tank.

Chargement sur véhicule ou dans citerne de l'acheteur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

If the existing fuel in the fuel tank(s) does not meet the specifications contained in 3.4.1, the existing fuel must be drained prior to the fuel fill.

Si le carburant présent dans le ou les réservoirs ne répond pas aux spécifications contenues au point 3.4.1 de la présente annexe, il convient de vidanger le réservoir avant le remplissage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Even though this machine weighs more than a shell and makes as much noise as a tank.

Bien que cet engin pèse plus qu'un obus et fasse le bruit d'un char.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified within heading No 8504.

Toutefois, les mutateurs à vapeur de mercure à cuve métallique restent compris au n° 8504.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

MTH = hydrocarbon mass emission for the tank heat build (grams),

MTH = émission d'hydrocarbures, en masse, pour la phase de montée en température du réservoir (grammes)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Bock and Guderian had also clashed in early September, to the extent that Bock had asked on 4 September for the tank commander's replacement.

Bock et Guderian avaient eu aussi un accrochage au début du mois de septembre, à tel point que, le 4 Bock avait demandé le remplacement du second.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

If the numbers of fish surviving in each tank are unequal, then the process of model fitting, whether simple or non-linear, should be weighted to allow for unequal sizes of groups.

Si le nombre de poissons survivants varie suivant le récipient, le processus d'ajustement du modèle, qu'il soit simple ou non linéaire, doit être pondéré pour tenir compte de la taille inégale des groupes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The use of fertilizers and manure, as well as septic tank effluent, can result in elevated concentrations of nutrients.

L'application d'engrais et de fumiers et les effluents des fosses septiques peuvent provoquer une hausse des concentrations de ces substances.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

'Unladen mass` means the mass of the vehicle in running order without driver, passengers or load, but with the fuel tank filled to 90 % of its capacity and the usual set of tools and spare wheel on board, where applicable.

«masse à vide», la masse du véhicule en ordre de marche sans conducteur, sans passagers, ni chargement, mais avec le réservoir de carburant rempli à 90 % de sa contenance, son outillage normal de bord et la roue de secours, le cas échéant;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

'storage installation` shall mean any stationary tank at a terminal used for the storage of petrol;

«installation de stockage»: tout réservoir fixe utilisé dans un terminal pour le stockage de l'essence;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The light is turned off and the tank is left as undisturbed as possible.

On éteint la lumière et on évite autant que possible toute perturbation aux poissons.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Cargo tank monitoring and safety devices relating to temperature, pressure and ullage,

Dispositifs de contrôle et de sécurité des citernes de cargaison en ce qui concerne la température, la pression et le niveau

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

tanks must have a means of recording temperature connected to a temperature sensor positioned in the section of the tank where temperatures are highest;

les citernes doivent disposer d'un appareil pour enregistrer automatiquement la température dont la sonde est placée dans la partie de la citerne où la température est la plus élevée;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Apparently acting pursuant to existing policies, the MOE constructed an underground water tank on the farm, and paid for water to be trucked in until it had completed further testing of the ground water.

Suivant apparemment les politiques en place, le MEO a fait construire un réservoir d'eau souterrain à la ferme et a payé pour l'acheminement de l'eau par camion jusqu'à ce que les résultats d'autres analyses de l'eau souterraine soient connus.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

direct unmetered delivery (which or without pump), emptying and filling of the tank without passing through the meter.

la livraison directe sans compteur (avec ou sans pompe), la vidange et le remplissage de la citerne, sans passer par le compteur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009