The cities must refrain from making any comment, spoken or written, or portrayal of any nature, likely to tarnish the image of a rival city or be prejudicial to it.

Les villes devront s'abstenir de tout propos, écrit ou représentation, susceptible de ternir l'image d'une ville concurrente ou de lui porter préjudice.

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.08.2011

Clearly, engaging in fraud by organising stratagems and embezzling funds is likely to tarnish the reputation of the Olympic Movement.

Manifestement, le fait d'organiser des escroqueries à l'aide de stratagèmes et de détourner des fonds est susceptible de porter atteinte à la réputation du Mouvement olympique.

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.07.2011

But he can not accept this sacrifice, because the world, which does not know you, would give a wrong interpretation to this acceptance, and such an interpretation must not tarnish the name which we bear.

Mais ce sacrifice, il ne peut l'accepter, parce que le monde, qui ne vous connaît pas, donnerait à ce consentement une cause déloyale qui ne doit pas atteindre le nom que nous portons.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

The brass of the latter was tarnished.

Le cuivre était piqué de taches ternes.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

It had allowed the NSDAP to project itself as the most radical voice of the Right, a protest-movement par excellence that had never been tarnished with any involvement in Weimar government.

Il avait permis au NSDAP de s'affirmer comme la voix la plus radicale à droite, comme un mouvement de protestation par excellence qui ne s'était jamais compromis avec le gouvernement de Weimar.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

No smoke had tarnished them since they had been flung up from their subterranean beds.

Aucune fumée ne les avait ternis depuis qu'ils avaient émergé de leurs couches souterraines.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

It is only fair to add that her delight was not tarnished by any sordid calculations.

Il faut le dire à sa louange, sa joie fut alors pure de tout calcul.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

And if, to forget their feelings, they tried to interest themselves in what was taking place around them, their sight was dimmed, and they fancied that a grey smoke filled the air, and that each object was tarnishing and becoming faded and sullied.

Et si, pour sortir de leur malaise, ils tâchaient de s’intéresser à ce qui les entourait, ils voyaient trouble, ils s’imaginaient qu’une fumée grise emplissait l’air, et que chaque objet se ternissait, fané et sali.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

The gold tissue, frayed at the folds, broke out in little slender tufts; the embossed ornaments were getting tarnished and worn.

Le tissu, limé aux plis, laissait échapper de minces houppettes! les ornements en relief se rongeaient et s'effaçaient.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Stumm switched on the electric light, and there was a great hall with black tarnished portraits of men an women in old-fashioned clothes, and mighty horns of deer on the walls.

Stumm tourna la lumière électrique et je vis un grand hall rempli de sombres portraits vernissés d’hommes et de femmes vêtus à la mode d’autrefois. Les murs étaient ornés de trophées de chasse.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

We see slowly stirring groups and fragments of groups, composed of beings who bow under the weight of their coats and aprons of mud, who trail themselves along, disperse, and crawl about in the depths of the sky's tarnished light.

On voit se déplacer lentement des bandes, des tronçons de caravanes composées d’êtres qui plient sous le poids de leurs casaques et de leurs tabliers de boue, et se traînent, se dispersent et grouillent au fond du reflet obscurci du ciel.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

His fresh rosiness of yesterday seemed a thought tarnished.

Ses fraîches couleurs de la veille semblaient un peu atténuées.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John