As nearly as could be expressed, they could be comprised in very few words: to teach them to mind when they were spoken to; to teach them the catechism, sewing, and reading; and to whip them if they told lies.
Ils se résument en peu de mots: apprendre aux enfants à faire attention à ce qu’on leur dit, leur enseigner leur catéchisme, leur montrer à coudre, à lire, et les fouetter s’ils mentent.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
Influential women are old women; they will teach you the intermarriages and the secrets of all the families of the great world; they will show you the cross-roads which will bring you soonest to your goal.
Les femmes influentes sont les vieilles femmes, elles vous apprendront les alliances, les secrets de toutes les familles, et les chemins de traverse qui peuvent vous mener rapidement au but.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
'Land him a kick to teach him sense.
Bottez-lui le derrière pour lui donner un peu de bon sens.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
Appellants are required to teach a number of non-academic courses such as "Social & Personal Development", "Career Guidance" and "Home Economics" to all students in each of the years determined by the regimes.
Les appelantes sont tenues d'enseigner à tous les élèves dans chacune des années déterminées par les régimes plusieurs cours pratiques tels que "Formation personnelle et sociale", "Éducation au choix de carrière" et "Économie familiale".
It was also important that the teacher of human rights should teach students to recognize the many institutional sources of denials of human rights.
Il importait aussi que l'enseignant apprît à ses étudiants à reconnaître les causes possibles de violation des droits de l'homme qui tenaient aux institutions elles-mêmes.
After all, though, she's no more than Christ-like," said Miss Ophelia; "I wish I were like her. She might teach me a lesson."
Et ce n’est qu’être chrétienne, après tout, ajouta miss Ophélia d’un ton réfléchi. – Je voudrais de bon cœur lui ressembler, et je crois qu’elle m’a donné là une salutaire leçon.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
Objectives: to encourage NOCs and NOAs to send participants to the various IOA sessions, which are designed to teach, spread and champion the ideas of the Olympic Movement, and to facilitate access to them.
Objectifs: encourager envoyer des participants aux diverses sessions de l'AlO, dont les objectifs sont l'éducation, la diffusion et la défense des idéaux du Mouvement olympique, et leur en faciliter l'accès.
This has mainly been celebrated in North America and involves tens of thousands of events, from rallies and teach-outs to concerts and earth fairs.
Elle a surtout été célébrée en Amérique du Nord et concerne des dizaines de milliers de manifestations, depuis les rallyes et les entraînements jusqu'aux concerts et aux foires internationales.
"Oh! I never thought fathers could read much, but mothers ought all to read, else how can they teach their children?
– Je n’ai jamais pensé que les pères pussent beaucoup lire, mais toutes les mères doivent savoir lire, sans quoi comment pourraient-elles l’apprendre à leurs enfants ?
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
"She can't teach her mischief; she might teach it to some children, but evil rolls off Eva's mind like dew off a cabbage-leaf, – not a drop sinks in."
– Éva ne les pourrait apprendre. Topsy, à la rigueur, peut être dangereuse pour d’autres; non pour Éva. Le mal glisse sur son esprit, comme roule la goutte de rosée sur une feuille de chou, – sans y entrer.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Collocations
language teaching
cours de langue
teaching position
poste d'enseignant
team teaching
enseignement en équipe
safety teaching
éducation de la sécurité
teaching aids
matériels didactiques
teaching materials
matériel d'enseignement
teaching personnel
corps enseignant
Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
Word forms
teach
verb
Basic forms
Past
taught
Imperative
teach
Present Participle (Participle I)
teaching
Past Participle (Participle II)
taught
Present Indefinite, Active Voice
I teach
we teach
you teach
you teach
he/she/it teaches
they teach
Present Continuous, Active Voice
I am teaching
we are teaching
you are teaching
you are teaching
he/she/it is teaching
they are teaching
Present Perfect, Active Voice
I have taught
we have taught
you have taught
you have taught
he/she/it has taught
they have taught
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been teaching
we have been teaching
you have been teaching
you have been teaching
he/she/it has been teaching
they have been teaching
Past Indefinite, Active Voice
I taught
we taught
you taught
you taught
he/she/it taught
they taught
Past Continuous, Active Voice
I was teaching
we were teaching
you were teaching
you were teaching
he/she/it was teaching
they were teaching
Past Perfect, Active Voice
I had taught
we had taught
you had taught
you had taught
he/she/it had taught
they had taught
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been teaching
we had been teaching
you had been teaching
you had been teaching
he/she/it had been teaching
they had been teaching
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will teach
we shall/will teach
you will teach
you will teach
he/she/it will teach
they will teach
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be teaching
we shall/will be teaching
you will be teaching
you will be teaching
he/she/it will be teaching
they will be teaching
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have taught
we shall/will have taught
you will have taught
you will have taught
he/she/it will have taught
they will have taught
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been teaching
we shall/will have been teaching
you will have been teaching
you will have been teaching
he/she/it will have been teaching
they will have been teaching
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would teach
we should/would teach
you would teach
you would teach
he/she/it would teach
they would teach
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be teaching
we should/would be teaching
you would be teaching
you would be teaching
he/she/it would be teaching
they would be teaching
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have taught
we should/would have taught
you would have taught
you would have taught
he/she/it would have taught
they would have taught
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice